Большой русско-английский фразеологический словарь

ВЫВЕСТИ НА ПУТЬ

•ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ДОРОГУ (На ПУТЬ)кого••

[VP]

=====

1.[subj: human]

⇒to helps.o.become independent, obtain a secure place in life:

-X вывел Y-а на дорогу••≈X helped Y find Y's way in life &LT;in the world&GT;;

- [in limited contexts]X helped Y get a &LT;Y's&GT; start in life;

-X got Y started &LT;off to a good start&GT; in life.

2.[subj: human orabstr]

⇒to helps.o.develop good values, understand things properly, correctly:

-X вывел Y-а на дорогу••≈X set &LT;put&GT; Y on the right path;

-X put Y on the right track;

-X pointed Y in the right direction.

♦ Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей.Читатель появился совершенно неожиданно... Он научился отбирать то, что ему нужно, а стихи, двинувшиеся к нему, преобразовали его и вывели на дорогу (Мандельштам 2). It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprang up from nowhere. These readers emerged quite unexpectedly. ...They learned to pick out what they needed, and the poetry that came into their hands transfigured them and set them on the right path (2a).