Большой русско-английский фразеологический словарь

ВЫВЕРНУТЬСЯ НАИЗНАНКУ

•ВЫВОРАЧИВАТЬСЯ/ВЫВЕРНУТЬСЯ НАИЗНАНКУcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to try very hard (to dosth.), resort to whatever means are necessary (to attain or accomplishsth.):
-X вывернется наизнанку••≈X will bend over backward;
-X will go to any lengths;
-X will knock himself out;
-X will do his damnedest (darnedest).
♦ Мы готовы вывернуться наизнанку, чтобы наш сын получил высшее образование. We're willing to go to any lengths to give our son the opportunity for a higher education.
♦ Обуви в магазинах не было, и Николаю пришлось вывернуться наизнанку, чтобы достать жене зимние сапоги. With no shoes to be found in the stores, Nikolai had to knock himself out to get his wife a pair of winter boots.

  1. вывернуться наизнанку—ВЫВОРАЧИВАТЬСЯ НАИЗНАНКУ. ВЫВЕРНУТЬСЯ НАИЗНАНКУ.strong Прост. Экспрес. Стараться всеми силами сделать чтолибо. Я страшно желал опровергнуть расхожее мнение о том что мужч...Фразеологический словарь русского литературного языка