Большой русско-английский фразеологический словарь

БУДТО ВЕТРОМ СДУЛО

•КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ВЕТРОМ СДУЛО <СДУВАЛО/СДУНУЛО>кого-чтоcoll,occas.humor
[VP;impers;usu.pfvpast; fixedWO]
=====
⇒s.o.orsth.disappeared very quickly, speedily:
-X-a как ветром сдуло••≈person X was off like the wind;
-X vanished (disappeared, was gone) in a flash (in an instant, in a wink);
-it is as if X evaporated into thin air;
-thing X evaporated into thin air.
♦ ...Он закричал: "По трамвайной линии немцы идут! Пошли!" И меня как ветром сдуло (Кузнецов 1). ...He called out: "The Germans are coming down the tramline! Let's go!" I was off like the wind (1b).
♦ "Цыть!" - сказал Губошлеп. И улыбку его как ветром сдуло (Шукшин 1). "Shut up!" hissed Fat Lip. And his smile was gone in an instant (1a).

  1. будто ветром сдуло—как ampLTбудто словно точноampGT ветром сдулоstrongРазг. Обычно сов. прош. вр. Быстро молниеносно мгновенно исчез исчезло. И был таков и след простыл как ampLTбудто слов...Учебный фразеологический словарь