Большой русско-английский фразеологический словарь

БУДТО ВЕТРОМ СДУНУЛО

•КАК &LT;БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО&GT; ВЕТРОМ СДУЛО &LT;СДУВАЛО/СДУНУЛО&GT;кого-чтоcoll,occas.humor

[VP;impers;usu.pfvpast; fixedWO]

=====

⇒s.o.orsth.disappeared very quickly, speedily:

-X-a как ветром сдуло••≈person X was off like the wind;

-X vanished (disappeared, was gone) in a flash (in an instant, in a wink);

-it is as if X evaporated into thin air;

-thing X evaporated into thin air.

♦ ...Он закричал: "По трамвайной линии немцы идут! Пошли!" И меня как ветром сдуло (Кузнецов 1). ...He called out: "The Germans are coming down the tramline! Let's go!" I was off like the wind (1b).

♦ "Цыть!" - сказал Губошлеп. И улыбку его как ветром сдуло (Шукшин 1). "Shut up!" hissed Fat Lip. And his smile was gone in an instant (1a).