Большой немецко-русский словарь

UM



um

Iprp(A)

1.вокруг

eine Reiseumdie Welt — путешествие вокруг света

umden Tisch (herum) — вокруг стола

umdas Haus gehen*(s) — ходить вокруг дома

umden Kranken sein — бытьоколо больного

es ist mir leichtumsHerz — у менялегкона душе

2.в;около (о времени)

umfünf Uhr — в пять часов

umdiese Zeit — вэто время

umNeujahrразг.— под Новый год

3.на (при обозначении количества, часто при сравнении)

sichumfünf Minuten verspäten — опоздать на пять минут

(um) drei Jahre jünger — на три года моложе

umein vielfaches — намного

umso mehr {weniger} — тем более {менее}

4.за, через (о последовательности)

WocheumWoche — неделя за неделей

ein Jahrumsandre — год за годом

5.за (в обмен)

umdrei Mark kaufenю.-нем.,австр.— купить за три марки

umkeinen Preis — ни за что, ни за какие деньги

ich täte dasumalles in der Welt nicht — я бы ни за что на свете не сделалэтого

umnichts und wieder nichts — ни за чтони про что

umGeld spielen — играть на деньги

6.перевод зависит от управления русского глагола

umden Frieden kämpfen — бороться за мир

ich weißumdie Sache — я знаю обэтом деле

wie steht esumihn? — как егоздоровье?, как егодела?

7.:

um… willen (G) — ради, из-за (кого-л., чего-л.)

umdes Friedens willen — ради {воимя} мира

umdeinetwillen — ради тебя

IIadv:

rechtsum! — направо! (команда)

umundum— со всех сторон

die Zeit istumразг.— время прошло

IIIcj:

um… zu (+inf) — (для того) чтобы

er kommt,umes {разг.um's} mitzuteilen — он идёт сюда, чтобыэто сообщить

umIhnen zu beweisen, daß … — чтобы вам доказать, что …


  1. um—UM translation The twocharacter ISO country code for United States Minor Outlying Islands. Bloomberg Financial Dictionaryu...Financial and business terms
  2. um—um bersetzung I Praep.i zur Bezeichnung des Orts circum. circai ihren Untersch. s. herum. ini mit Abl. in der Gegend von bei Stdtenamen z.B. um Alexandrien herum in Ale...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. um—um bersetzung I Praep.i zur Bezeichnung des Orts circum. circai ihren Untersch. s. herum. ini mit Abl. in der Gegend von bei Stdtenamen z.B. um Alexandrien herum in Ale...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  4. um—сокр. [unscheduled maintenance] внеплановое техническое обслуживание внеплановое техническое обслуживание...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  5. um—межд. заполняет речевую паузу вызванную сомнением или нерешительностью говорящего Um about fifty pounds I think. Гм чтото около пятидесяти фунтов кажется....Англо-русский словарь общей лексики
  6. um—. GSM Um interface Umинтерфейс GSM MSBTS . Unified Messaging унифицированная служба сообщений...Англо-русский словарь терминов GSM
  7. um—. внутренняя энергия молекулы. нутренняя энергия моля...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  8. um—. unscheduled maintenance внеплановое техническое обслуживание. undermentioned нижеупомянутый нижеследующий...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  9. um—Unified Messaging унифицированная обработка сообщений технология предполагающая объединение функций доставки голосовых сообщений факсов и электронной почты в централизова...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  10. um—M хим.u микромоль мкМ...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  11. um—m физ.u микрон микрометр мкм...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  12. um—страх. сокр. от uninsured motoristUM insurance страхование от незастрахованного автомобилиста [водителя автомобилистов водителей\]UM policy полис страхования от незастр...Англо-русский экономический словарь
  13. um—воен.em сокр.em от Mtar Unidad Militar Udad.воинская часть...Большой испанско-русский словарь
  14. um—воен.em сокр.em от Mtar Unidad Militar Udad.воинская часть...Большой испанско-русский словарь
  15. um—сокр. от unione militare военный союз Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  16. um—сокр. от unione militare военный союз Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  17. um—сокр. от unione militare военный союз Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  18. um—.strong отд. преф. гл. на поворот окольное или обратное движение umdrehen поворачивать повртыватьumfahren делать крюк ехать в объездsich umblicken осматриваться озират...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  19. um—.strong prp Aem указывает на движение или расположение вокруг чегол. вокруг околоdie Erde dreht sich um die Sonne Земля вращается вокруг Солнцаdie Truppen lagerten sich ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  20. um—.strong отд. преф. гл. на поворот окольное или обратное движение umdrehen поворачивать повртыватьumfahren делать крюк ехать в объездsich umblicken осматриваться озират...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  21. um—.strong prp Aem указывает на движение или расположение вокруг чегол. вокруг околоdie Erde dreht sich um die Sonne Земля вращается вокруг Солнцаdie Truppen lagerten sich ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  22. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  23. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  24. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  25. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  26. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  27. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  28. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  29. fum—fm n fums fum суетливость нервозность...Исландско-русский словарь
  30. um—m m I praep A вокруг snast um e вращаться вокруг чегол. sl hring um en окружить когол. hn hefur klt um hfui у не голова обвязана платком taka um hnd em брать когол. ...Исландско-русский словарь
  31. um—m m I praep A вокруг snast um e вращаться вокруг чегол. sl hring um en окружить когол. hn hefur klt um hfui у не голова обвязана платком taka um hnd em брать когол. ...Исландско-русский словарь
  32. fumf—сокр. от Funkmefeldрадиолокационное поле...Немецко-русский политехнический словарь
  33. fum—сокр. от Funkmetechnikрадиолокационная техника...Немецко-русский политехнический словарь
  34. 'um—[m] диал. em them...Новый большой англо-русский словарь
  35. um—Istrong[m] intгм! выражает сомнение колебание[m] диал. em them...Новый большой англо-русский словарь
  36. um—Istrong[m] intгм! выражает сомнение колебание[m] диал. em them...Новый большой англо-русский словарь
  37. um—um I [m] inti гм! выражает сомнение колебаниеi II [m] диал. em themi...Новый большой англо-русский словарь II
  38. 'um—m диал. em themem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  39. um—Istrong m int гм! выражает сомнение колебаниеem IIstrong m диал. em themem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  40. fum—mnem fum nem fole de ferreiro рзгu ни слова! молчок!...Португальско-русский словарь
  41. um—Istrong num ж. р. uma один первый IIstrong adj ж. р. uma один единственный некий некоторый какойто uma vez однаждыum destes dias на дняхescolher das duas uma выбрать...Португальско-русский словарь
  42. um—Istrong num ж. р. uma один первый IIstrong adj ж. р. uma один единственный некий некоторый какойто uma vez однаждыum destes dias на дняхescolher das duas uma выбрать...Португальско-русский словарь
  43. fum—muri s.n. . дым т.perdea de fum дымовая завеса. . nv. дым двор т. дом т. очаг т. un sat de de fumuri село в двести дворбв. . fig. угар т. хмель т. опьянение n. . з...Румынско-русский словарь
  44. üm—mbkmak мотать крутитьbkm моток...Турецко-русский словарь
  45. um—imdurmak стоятьdurum положение...Турецко-русский словарь
  46. üm—mbkmak мотать крутитьbkm моток...Турецко-русский словарь
  47. um—imdurmak стоятьdurum положение...Турецко-русский словарь
  48. um—искусство разум ум умение...Чешско-русский словарь