Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

UM

um: übersetzung

um, I)Praep.;1) zur Bezeichnung des Orts:circum. circa(ihren Untersch. s. »herum«). –inmit Abl. (in der Gegend von, bei Städtenamen, z.B. um Alexandrien herum,in Alexandria).– um diesen Ort herum,circa hanc regionem:um jmd. sein,circumod.circa alqm esse; comitem alcis esse:beständig um jmd. sein,assidue cum alqo esse; ab alqood.ab alcis latere non discedere:jmd. um sich haben,habere alqm circumod.circa se; habere alqm comitem(jmd. zum Begleiter haben): jmd. beständig um sich haben,habere alqm sibi affixum; alqm a se numquam dimittere(jmd. niemals von sich lassen): jmd. gern um sich haben,libenter alqo uti.– 2) zur Bezeichnung der ungefähren Zeit:circiter(ungefähr um etc.). –submit Akk. (gegen ... hin; mit dem Abl. bezeichnet es den Zeitpunkt, in dem etwas geschieht). – um dieselbe Zeit,circiter idem tempus.– 3) zur Bezeichnung der Folge u. der wechselweisen Übernahme einer Handlung:post.– einer um den andern,alter post alterum(v. zweien);alius post alium(v. mehreren);alternis(in bestimmter Abwechselung, z.B.imperitare).– einen Tag um den andern,alternis diebus; tertio quoque die:einen Monat um den andern,tertio quoque mense.– 4) zur Angabe des Maßes: durch den bloßen Ablat., z.B. um die Hälfte,dimidio:um nichts,nihilo:um desto größer,eood.hoc maior:um so besser,tanto melius.– 5) zur Bezeichnung der Bedingung, unter der man etwas übernimmt: durch den bloßen Ablat., z.B. um Lohn dienen,mercede conductum esse.– 6) bei Bestimmung des Wertes und Preises: durch den Ablat., z.B. um Geld strafen,pecuniā multare.– 7) zur Angabe des Gegenstandes der Bemühung:pro(für, z.B.pro alqa re pugnare). – de(wegen, z.B.de alqa re certare). – pretio alcis rei(um den Preis von etw., z.B.cenae unius).– Wettstreit um Ehre und Würde,certamen honoris et dignitatis:um schnöden Lohn,mercedulā adductus.– um etwas willen,propterod.obmit Akk.,causāmit Genet. (wegen, s. d.);per(bei, bei Beteuerungen, z.B. um Gottes willen,per deum, per deos).– es ist mir um der Ehre willen,fama me movet.– 8) zur Bezeichnung [2352] einer Beziehung = in betreff, z.B. es ist um die Gesundheit eine gute Sache,sanitas est praeclara res.– II)Conjunct.,um zu, a) zur Bezeichnung des Wollens oder Sollens, α) durchutod.quimit folg. Konj., z.B. wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen,edimus, ut vivamus, sed non vivimus, ut edamus:er schickte einen Gesandten, um anzufragen,legatum misit, qui rogaret.– Ebenso »um nicht zu«, durchnem. Konj., z.B. um nicht jedes einzelne anzuführen,ne exsequar singula.– β) durch das Gerundivum u. durch das Gerundium im Genet. mitcausā,im Akk. mitad,z.B. Antigonus übergab den Leichnam des Eumenes dessen Freunden, um ihn zu begraben,Antigonus Eumenem mortuum propinquis eius sepeliendum tradidit:er schickte drei Legionen ab, um Furage zu holen,pabulandi causā tres legiones misit:Gracchus zog mit den Legionen aus. um Celtiberien zu verheeren,Gracchus duxit ad depopulandam Celtiberiam legiones.– γ) durch das Supinum, nach Verbis der Bewegung, z.B. sie kamen, um zu bitten,venerunt rogatum.– δ) durch das Partiz. Fut. des Akt., z.B. sie begaben sich nach Tuskulum, um unter dem Schutze mitleidiger Gastfreunde zu leben,Tusculum se fide misericordiāque victuri hospitum contulerant.– b) zur Bezeichnung eines eingetretenen Faktums. Hier steht im Latein. das bestimmte Tempus mit Verwandlung des Verbums des deutschen Hauptsatzes in das Partizip, z.B. er kehrte nach Rom zurück, um ein Jahr später Cäsar nach Afrika zu folgen,*Romam reversus anno post Caesarem secutus est in Africam proficiscentem.


  1. um—UM translation The twocharacter ISO country code for United States Minor Outlying Islands. Bloomberg Financial Dictionaryu...Financial and business terms
  2. um—сокр. [unscheduled maintenance] внеплановое техническое обслуживание внеплановое техническое обслуживание...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  3. um—межд. заполняет речевую паузу вызванную сомнением или нерешительностью говорящего Um about fifty pounds I think. Гм чтото около пятидесяти фунтов кажется....Англо-русский словарь общей лексики
  4. um—. GSM Um interface Umинтерфейс GSM MSBTS . Unified Messaging унифицированная служба сообщений...Англо-русский словарь терминов GSM
  5. um—. внутренняя энергия молекулы. нутренняя энергия моля...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  6. um—. unscheduled maintenance внеплановое техническое обслуживание. undermentioned нижеупомянутый нижеследующий...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  7. um—Unified Messaging унифицированная обработка сообщений технология предполагающая объединение функций доставки голосовых сообщений факсов и электронной почты в централизова...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  8. um—M хим.u микромоль мкМ...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  9. um—m физ.u микрон микрометр мкм...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  10. um—страх. сокр. от uninsured motoristUM insurance страхование от незастрахованного автомобилиста [водителя автомобилистов водителей\]UM policy полис страхования от незастр...Англо-русский экономический словарь
  11. um—воен.em сокр.em от Mtar Unidad Militar Udad.воинская часть...Большой испанско-русский словарь
  12. um—воен.em сокр.em от Mtar Unidad Militar Udad.воинская часть...Большой испанско-русский словарь
  13. um—сокр. от unione militare военный союз Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  14. um—сокр. от unione militare военный союз Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  15. um—сокр. от unione militare военный союз Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  16. um—.strong отд. преф. гл. на поворот окольное или обратное движение umdrehen поворачивать повртыватьumfahren делать крюк ехать в объездsich umblicken осматриваться озират...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  17. um—.strong prp Aem указывает на движение или расположение вокруг чегол. вокруг околоdie Erde dreht sich um die Sonne Земля вращается вокруг Солнцаdie Truppen lagerten sich ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  18. um—.strong отд. преф. гл. на поворот окольное или обратное движение umdrehen поворачивать повртыватьumfahren делать крюк ехать в объездsich umblicken осматриваться озират...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  19. um—.strong prp Aem указывает на движение или расположение вокруг чегол. вокруг околоdie Erde dreht sich um die Sonne Земля вращается вокруг Солнцаdie Truppen lagerten sich ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  20. um—um Istrong prp A .strong вокруstrongг estrongine Restrongise umu die Welt путешеstrongствие вокруstrongг свеstrongта umu den Tisch herustrongm вокруstrongг стола umu da...Большой немецко-русский словарь
  21. um—um Istrong отдел. глаг. приставкаem указывает на .strong поворотem ustrongmbiegen сгибаstrongть загибаstrongть свораstrongчивать с дорогиem .strong завершение действияem...Большой немецко-русский словарь
  22. um—um Istrong отдел. глаг. приставкаem указывает на .strong поворотem ustrongmbiegen сгибаstrongть загибаstrongть свораstrongчивать с дорогиem .strong завершение действияem...Большой немецко-русский словарь
  23. um—um Istrong prp A .strong вокруstrongг estrongine Restrongise umu die Welt путешеstrongствие вокруstrongг свеstrongта umu den Tisch herustrongm вокруstrongг стола umu da...Большой немецко-русский словарь
  24. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  25. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  26. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  27. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  28. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  29. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  30. um—шумно густой...Вьетнамско-русский словарь
  31. fum—fm n fums fum суетливость нервозность...Исландско-русский словарь
  32. um—m m I praep A вокруг snast um e вращаться вокруг чегол. sl hring um en окружить когол. hn hefur klt um hfui у не голова обвязана платком taka um hnd em брать когол. ...Исландско-русский словарь
  33. um—m m I praep A вокруг snast um e вращаться вокруг чегол. sl hring um en окружить когол. hn hefur klt um hfui у не голова обвязана платком taka um hnd em брать когол. ...Исландско-русский словарь
  34. fumf—сокр. от Funkmefeldрадиолокационное поле...Немецко-русский политехнический словарь
  35. fum—сокр. от Funkmetechnikрадиолокационная техника...Немецко-русский политехнический словарь
  36. 'um—[m] диал. em them...Новый большой англо-русский словарь
  37. um—Istrong[m] intгм! выражает сомнение колебание[m] диал. em them...Новый большой англо-русский словарь
  38. um—Istrong[m] intгм! выражает сомнение колебание[m] диал. em them...Новый большой англо-русский словарь
  39. um—um I [m] inti гм! выражает сомнение колебаниеi II [m] диал. em themi...Новый большой англо-русский словарь II
  40. 'um—m диал. em themem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  41. um—Istrong m int гм! выражает сомнение колебаниеem IIstrong m диал. em themem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  42. fum—mnem fum nem fole de ferreiro рзгu ни слова! молчок!...Португальско-русский словарь
  43. um—Istrong num ж. р. uma один первый IIstrong adj ж. р. uma один единственный некий некоторый какойто uma vez однаждыum destes dias на дняхescolher das duas uma выбрать...Португальско-русский словарь
  44. um—Istrong num ж. р. uma один первый IIstrong adj ж. р. uma один единственный некий некоторый какойто uma vez однаждыum destes dias на дняхescolher das duas uma выбрать...Португальско-русский словарь
  45. fum—muri s.n. . дым т.perdea de fum дымовая завеса. . nv. дым двор т. дом т. очаг т. un sat de de fumuri село в двести дворбв. . fig. угар т. хмель т. опьянение n. . з...Румынско-русский словарь
  46. üm—mbkmak мотать крутитьbkm моток...Турецко-русский словарь
  47. um—imdurmak стоятьdurum положение...Турецко-русский словарь
  48. üm—mbkmak мотать крутитьbkm моток...Турецко-русский словарь
  49. um—imdurmak стоятьdurum положение...Турецко-русский словарь
  50. um—искусство разум ум умение...Чешско-русский словарь