Англо-русский сленговый словарь

RAIN CHECK

n. специальное разрешение (бесплатный билет), позволяющий прийти на тот самый матч, что прервался из - за "cats and dogs" дождя. "Дождевой чек" может быть выдан не только из - за дождя; это своего рода повтор приглашения, если кто - то не может навестить вас в назначенное время. Тогда "дождевые чеки" тоже вполне уместны: - I'm sorry you can't come tonight. Jane. But I'll sure give you a rain cheek. - Жаль, что ты. не сможешь сегодня вечером прийти, Джейн. Но обещаю, что приглашение, остается в силе.

  1. rain check—rain check translationn. . A special free ticket to another game or show which will be given in place of one canceled because of rain. When the drizzle turned into a hea...Dictionary of American idioms
  2. rain check—rain check translationn. . A special free ticket to another game or show which will be given in place of one canceled because of rain. When the drizzle turned into a hea...Dictionary of American idioms
  3. rain check—Rain Check translationA promise or commitment by a seller to a buyer that an item currently out of stock can be purchased at a later date for todays sale price. The term ...Investment dictionary
  4. rain check—[renek]корешок билета на стадион дающий право прийти на игру перенесенную по случаю дождяпросьбаобещание принять приглашение какнибудь в другой раз...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. rain check—билет обещание принять приглашение какнибудь в другой раз take a raincheck отсрочить...Англо-русский дополнительный словарь
  6. rain check—rain check [rentek] nu билет дающий право прийти на стадион на игру перенеснную изза дождя обещание принять приглашение какнибудь в другой раз...Англо-русский словарь Мюллера
  7. rain check—сущ. амер. корешок билета на стадион дающий право прийти на игру перенесенную по случаю дождя купон на покупку товара по рекламируемой цене выдается покупателю если в д...Англо-русский словарь общей лексики
  8. rain check—билет обещание принять приглашение какнибудь в другой раз...Англо-русский словарь редакция bed
  9. rain check—торг. утешительный талонu гарантирует покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной ценеem спорт потр. дождевой талонu коре...Англо-русский экономический словарь
  10. rain check—[rentek] преим. амер. корешок билета на стадион дающий право прийти на игру перенеснную по случаю дождя просьба или обещание принять приглашение какнибудь в другой разto ...Новый большой англо-русский словарь
  11. rain check—rain check [rentek] преим. амер.i корешок билета на стадион дающий право прийти на игру перенеснную по случаю дождя просьба илиi обещание принять приглашение какнибудь ...Новый большой англо-русский словарь II
  12. rain check—rentek преим. амер. корешок билета на стадион дающий право прийти на игру перенеснную по случаю дождя просьба илиem обещание принять приглашение какнибудь в другой раз...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна