Английские частицы. Англо-русский словарь

PRECISELY

PRECISELY
В современном английском языкеpreciselyвстречается и как наречие, и как частица. При употреблении в качестве наречия оно отвечает на вопроскак?, относится к глаголу и переводится, в частности, русским сочетаниемв точности:

• "You couldpreciselyquantify the influence of Shakespeare on T.S. Eliot." (DL: 51)


"Вы могли быв точностиизмерить влияние Шекспира на Элиота."


Как частицаpreciselyвыполняет функцию идентификации и, подобно частицеexactly, переводится обычно русскими частицамиименноикак раз:

• Atpreciselythat moment, Persse became aware of the presence of another person in the room.(DL: 171)


Как раз / именно

в этот момент Пэрс понял, что в комнате присутствует ещё кто-то.

• ... Orsini waspreciselythe type of refugee whom Napoleon during his Windsor visit in 1855 had vainly begged Queen Victoria to expel. (EL: 351)


... Орсини принадлежалименнок той категории эмигрантов, которых Наполеон III во время своего посещения Виндзора в 1855 году безуспешно просил Викторию выдворить из страны.


Когда указанная частица употребляется с указанием на точное время, ее эквивалентом выступаетровно:

• At 5 a.m.,precisely, Morris Zapp is woken by the bleeping of his digital wristwatch... (DL: 83)


Ровно

в пять часов утра Морриса Зэпа разбудил писк электронных часов-будильника на руке.

  1. precisely—precisely translation adv. Preciselystrong is used with these adjectives equal equivalent same Preciselystrong is used with these verbs calculate coincide control corres...Collocations dictionary
  2. precisely—precisely translationSynonyms and related wordsOK Roger absolutely accurately all right alright alrighty amen as well as you say assuredly at the gun aye bang by all mean...Moby Thesaurus
  3. precisely—[prsasl]точно строго пунктуальноименно совершенно верно...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. precisely—точно именно совершенно верно как ответ...Англо-русский дополнительный словарь
  5. precisely—в точности ровно precisely specified problem точно определенная задача...Англо-русский научно-технический словарь
  6. precisely—точно...Англо-русский онлайн словарь
  7. precisely—точно...Англо-русский онлайн словарь
  8. precisely—именно определенно совершенно верно точно точно так...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  9. precisely—precisely [prsasl] advu точно именно совершенно верно как ответem...Англо-русский словарь Мюллера
  10. precisely—нареч. точно строго пунктуально at eight oclock precisely ровно в восем часов The date is not precisely known. Дата известна не точно. Syn exactly именно совершенно в...Англо-русский словарь общей лексики
  11. precisely—adv. точно именно в точности совершенно верно...Англо-русский словарь редакция bed
  12. precisely—в точности ровно...Англо-русский технический словарь
  13. precisely—advточно саме цлком правильно особл. як вдповдьem...Англо-украинский словарь
  14. precisely—саме точно...Англо-український словник
  15. precisely—adv точно певно at five oclock точно о пятй годин саме точно так цлком правильно врно у вдповд....Англо-український словник Балла М.І.
  16. precisely—Цлком правильно...Англо-український словник технічних термінів
  17. precisely—цлком правильноточно...Англо-український словник технічних термінів II
  18. precisely—[prsasl] adv. точно определнноto state the facts precisely чтко и ясно изложить фактыtell me precisely what you want скажите мне точно что вы хотитеat six oclock precis...Новый большой англо-русский словарь
  19. precisely—precisely [prsasl] advi . точно определнно to state the facts чтко и ясно изложить факты tell me what you want скажите мне точно что вы хотите at six oclock ровно т...Новый большой англо-русский словарь II
  20. precisely—prsasl adv . точно определнно to state the facts чтко и ясно изложить факты tell me what you want скажите мне точно что вы хотите at six oclock ровно точно в шес...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна