Английские частицы. Англо-русский словарь

PERFECTLY

PERFECTLY
Частицаperfectlyявляетсяэмфатической. Она развилась из наречия со значением 'идеально, безупречно' (ср. He plays this part perfectly - Он идеально играет эту роль). Как наречиеperfectlyотносится к глаголу, а как частица - к прилагательному. Частица указывает на высокую степень качества и может переводиться различными усилительными средствами русского языка, в частности, словамисовершенноиабсолютно:

• "I assure you that our desire for your presence at Heidelberg isperfectlysincere." (DL: 96)


"Я уверяю вас, что наше желание видеть вас в Гейдельбергеабсолютноискреннее."


• He began bitterly to repent of the vanity which had prompted him to accept thisperfectlyuseless degree... (DL: 162)


Он начал горько раскаиваться в своем тщеславии, которое побудило его принять этусовершенноненужную ему степень...


  1. perfectly—perfectly translation adv. Perfectlystrong is used with these adjectives able acceptable accurate adequate agreeable amiable appropriate attainable audible aware balanced...Collocations dictionary
  2. perfectly—perfectly bersetzung perfectly adv vollkommen...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  3. perfectly—perfectly translationSynonyms and related wordsa outrance absolutely accurately admirably all out altogether beyond all bounds beyond compare beyond comparison beyond mea...Moby Thesaurus
  4. perfectly—[pfktl]совершенно полностью в полной мереотлично совсем...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. perfectly—совершенно вполне отлично...Англо-русский дополнительный словарь
  6. perfectly—идеально locally perfectly adequate language локально совершенно адекватный язык perfectly compact continuum совершенно компактный континуум perfectly compact set сове...Англо-русский научно-технический словарь
  7. perfectly—совершенно...Англо-русский онлайн словарь
  8. perfectly—совершенно...Англо-русский онлайн словарь
  9. perfectly—a превосходно...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. perfectly—великолепно вполне прекрасно совершенно...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. perfectly—perfectly [pfktl] advu совершенно вполне отличноperfectly well отлично...Англо-русский словарь Мюллера
  12. perfectly—нареч. совершенно полностью в полной мере perfectly appeased полностью успокоенный отлично совсем The dress fits perfectly. Платье отлично сидит. perfectly well отли...Англо-русский словарь общей лексики
  13. perfectly—adv. совершенно отлично вполне в совершенстве...Англо-русский словарь редакция bed
  14. perfectly—pfktlсовершенно вполне отлично...Англо-русский словарь экономических терминов
  15. perfectly—идеально perfectly wellperfectly elastic collision абсолютно упругий ударperfectly inelastic collision абсолютно неупругий ударperfectly rigid body абсолютно твердое т...Англо-русский технический словарь
  16. perfectly—advвдмнно цлком зовсмperfectly well вдмнно чудово...Англо-украинский словарь
  17. perfectly—вдмнно...Англо-український словник
  18. perfectly—adv цлком зовсм well вдмнно чудово прекрасно вдмнно....Англо-український словник Балла М.І.
  19. perfectly—[pfktl] adv. совершенно вполнеperfectly clear совершенно ясноI am perfectly satisfied я вполне совершенно удовлетворнperfectly well отлично. прекрасно великолепно прев...Новый большой англо-русский словарь
  20. perfectly—perfectly [pfktl] advi . совершенно вполне clear совершенно ясно I am satisfied я вполне совершенно удовлетворн well отлично . прекрасно великолепно превосходно the...Новый большой англо-русский словарь II
  21. perfectly—pfktl adv . совершенно вполне clear совершенно ясно I am satisfied я вполне совершенно удовлетворн well отлично . прекрасно великолепно превосходно the dress f...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна