Английские частицы. Англо-русский словарь
AFTER ALL
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего фактанесмотря насказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:
• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writerafter all... ' (DL: 330)
Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из менявсе-такине вышла настоящая писательница."
Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалентвсе-таки, а также его синонимвсе же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:
• "Не didn't have Legionnaire's Diseaseafter all, then?" (DL: 316)
"Так значит у неговсе-такине было «болезни легионеров»?"
• ... the younger listened in the dark to the rain and wondered ifafter allthey should sell the house... (DT: 446)
... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли имвсе жеэтот дом...
В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентовafter allв уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности,как бы то ни было,как (что) ни говори, а также частицуж (и):
• Butafter allthere were the missing papers, safely back. (DT: 331)
Но,как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.
• Uncle Quentin hadn't made such a bad choiceafter all. (DT: 208)
Выбор дяди Квентина оказался не такуж иплох.
Другая функция частицыafter allсвязана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицуведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствияafter allиведь:
• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence...After allshe was a peasant. (DT: 135)
Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе...Ведьона была крестьянкой.
• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. "After allshe brought you into the world." (DT: 200)
"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. "Ведьона произвела тебя на свет."
Иногда в качестве эквивалентаafter allможно употребить русское выражениев конце концов- одно или в сочетании сведь:
• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before.After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)
Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее.Ведь в конце концовэто был маскарад, и я хотел играть свою роль.
Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частицакак-никак:
• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily,after all. (DT: 58)
Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными -как-никакони жили на широте Сицилии.
Наконец,after allдостаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:
• She had never liked Michael, butafter allhe was Julia's husband. (M: 168)
Долли он никогда не нравился, но,в конце концов / как никак, он муж Джулии.
Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональноев конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицыведьиже, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентовafter allдоказывается следующими примерами:
•After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)
Ведь
былжев свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. "After all, people must die somewhere." (AC1: 26)
"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. "Ведьдолжныжелюди где-то умирать."