Жайворонок. Знаки української етнокультури

РУСА́ЛКА

руса́лка (зменшено-пестливі — руса́лонька, руса́лочка) = руса́вка — 1) у дохристиянських віруваннях — водяне божество в образі гарної дівчини з довгими розпущеними косами й риб’ячим хвостом; водяна німфа; за поширеними уявлен­нями українців, ці водяні красуні живуть на дні річки в чудових кришталевих палацах; уночі, коли сходить місяць, вони виходять на берег, чешуть коси і водять танок; побутують повір’я, що русалки мо­жуть жити в полях і лісах (див. ма́вка 2); за повір’ями, русалками ста­вали й втонулі нехрещені діти; їх називали ще потерча́тами (див.); подекуди вважають, що русалками стають люди, що вмирають на Русальному (див. Руса́лії) тижні; мо­жуть являтися людям у різному ви­гляді: або зовсім голі, прикрива­ючись своїми косами, у вінках із осоки, або в плахті, сорочці, в чер­воному намисті; живуть під водою, на дні рік чи інших водоймищ і тільки весною у Чистий четвер ви­ходять на суходіл і гуляють по но­чах до Петра; бавляться на березі річки з хвилями, вилазять на дере­ва, гойдаються на гіллі, бігають по траві, співають пісні, чарують ни­ми парубків; хто зачаровується, за­лоскочуть; можуть залоскотати та­кож дівчат, питаючи: «Полин чи петрушка?»; якщо відповідь «по­лин», то тікають, бо бояться цієї рослини; іноді питаються про складніше, пop. у П. Чубинського: «Ой біжить, біжить мала дівчина, а за нею русалочка: — Ти послухай мене, красна панночко! Загадаю тобі три загадочки. Як угадаєш, до батька пущу, не вгадаєш — до себе візьму. Ой, що росте без кореня, а що біжить без повода, а що цвіте без цвіту? Камінь росте без коре­ня, вода біжить без повода, папо­роть цвіте без цвіту. Панночка загадок не вгадала. Русалочка пан­ночку залоскотала»; у народній уяві русалки схильні до танців, а також до прядіння, тому люблятьполотно і просять у людей сорочки або намітки; у «Слові, реченому христолюбцем» (XIVст.) знаходи­мо, що язичники вірують у Перуна, Хорса… і у вил, число яких тридев’ять сестриниць, тут бачи­мо, що ви́ли (див.) —те саме, що й береги́ні (див.); на початку XXст. Ю. Миролюбов записав у кількох селах Подніпров’я імена 17 сес­триниць: Сеня́ва, Са́на, Овся́ниця, Жи́тниця, Пшени́ця, Травни́ця, Катрани́ця, Берези́ця, Верби́ця, Вишни́ця, Сливи́ця, Яблуни́ця, Грушени́ця, Осини́ця, Дуби́ця, Тернови́ця, Дивови́ця пізніше він додав ще сім імен: Росяни́ця, Розови́ця, Люби́стиця, Кану́перниця, М’я́тниця, Жали́ця, Краса́; перелік доповню­ють: Полудни́ця, Ні́чка-Мару́ха, Гречу́ха; 2) лісова́ руса́лка — мавка; 3) = лоскі́тниця = лоскоту́ха — за народними уявленнями, жінки й діти, що померли неприродною смертю (передусім самогубці); згідно з повір’ям, живуть у річках, озерах, ставках, з весни ночами (особливо місячними) виходять на берег, можуть заманити з собою, зачарувати, залоскотати. Біжить милий до русалки, Та й не добігає, Бо із річки — русалочок Юрба випливає (Леся Українка); Сиділа ру­салка на білій березі, просій а русал­ка в жіночок намітки (П. Чубинський); Кругом дуба русалоньки Мовчки дожидали; Взяли її, сердеш­ную, Та й залоскотали (Т. Шевчен­ко); В гаю русалочки гуляли, Вінок із квіточок плели, Чогось на море поглядали І, як голубоньки, гули (Л. Глібов); 4) Про́води руса́лок див. Про́води. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 512-513.

  1. русалка—lat.i rusalcaрусалка...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. русалка—сентября года Российский броненосец береговой обороны затонул в Финском заливе следуя из Ревеля в Гельсингфорс. Погиб весь экипаж в составе человек. В середине сентября...100 великих кораблекрушений
  3. русалка—орнаментальная эмблема. Архитектура иллюстрированный справочник Синонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскоту...Архитектурный словарь
  4. русалка—женский мифологич. образ в верованиях вост. славян существо живущее в водоемах иногда в лесах. В образе Р. соединились др. верования в духов воды плодородия с более позд...Атеистический словарь
  5. русалка—Русалка...Белорусско-русский словарь
  6. русалка—русаuлка жem каяuк м...Болгарско-русский словарь
  7. русалка—РУСАЛКА мифологич. образ у вост.слав. народов особенно у украинцев и юж. русских. В образе Р. переплелись черты духов плодородия полевые Р. воды речные Р. представления о...Большая советская энциклопедия
  8. русалка—мифологический образ у восточнославянских народов особенно у украинцев и южных русских. В образе Р. переплелись черты духов плодородия полевые Р. воды речные Р. представл...Большая Советская энциклопедия II
  9. русалка—ж. ondina naiade sirena Итальянорусский словарь. Синонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка не...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  10. русалка—русалкаNixeСинонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница русалочка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  11. русалка—русалка ж Nixe f c Wasserjungfer f cСинонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс ому...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  12. русалка—жNixe f Wasserjungfer f албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница русал...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  13. русалка—ж.rusalca fem sirena fem ondina fem nyade f...Большой русско-испанский словарь
  14. русалка—сущ. жен. рода одуш....Большой русско-украинский словарь
  15. русалка—ж. ondine f sirne f...Большой русско-французский словарь
  16. русалка—Провожать русалку русалок.strong Ряз.em Составная часть обрядового гулянья с переодеванием в доколхозной деревне. ДС .Синонимы албаста берегиня болотница вила водява водя...Большой словарь русских поговорок
  17. русалка—мен. жн. роду жив....Большой украинско-русский словарь
  18. русалка—Сон о русалке сидящей на камне означает что в реальной жизни вы неустанно гоняетесь за представителями противоположного пола. Для вас это стало своеобразной игрой вы пыта...Большой универсальный сонник
  19. русалка—ж.ondine f sirne f албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница русалочка ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  20. русалка—мифический образ у восточных славян особенно у украинцев июжных русских. В образе русалки сочетались черты духов воды речныерусалки плодородия полевые русалки нечистых по...Большой энциклопедический словарь II
  21. русалка—РУСАЛКА мифический образ у восточных славян особенно у украинцев и южных русских. В образе русалки сочетались черты духов воды речные русалки плодородия полевые русалки н...Большой энциклопедический словарь III
  22. русалка—РУСАЛКА мифический образ у восточных славян особенно у украинцев и южных русских. В образе русалки сочетались черты духов воды речные русалки плодородия полевые русалки ...Большой Энциклопедический словарь V
  23. русалка—русалка демонологчний персонаж у переносному вживанн...Велика чи мала літера? Словник-довідник
  24. русалка—и ж.i За народними поврями казкова водяна стота в образ гарно двчини з довгими розпущеними косами й рибячим хвостом водяна нмфа....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  25. "русалка"—РУСАЛКАstrong стих. Л. близкое к жанру баллады. В стих. разработан русалочий мотив распространенный особенно в романтич. нем. поэзии позднее Л. возвращался к нему в Морс...Лермонтовская энциклопедия
  26. русалка—РУСАЛКА МАВКА Казкова водяна стота в образ гарно двчини з довгим розпущеним волоссям з рибячим хвостом водяна нмфа. Кругом не заворушились у вод русалки заспвали почал...Літературне слововживання
  27. русалка—и род. мн.em лок дат.em лкам ж.em В народных поверьях живущее в воде существо в образе обнаженной женщины с длинными распущенными волосами и рыбьим хвостом.Дитя фантазии...Малый академический словарь
  28. русалка—корень РУСАЛК окончание А Основа слова РУСАЛКВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой РУСАЛК А Слово Русалка содержит следующие морфемы или ча...Морфемный разбор слова по составу
  29. русалка—Начальная форма Русалка единственное число женский род именительный падеж одушевленное...Морфологический разбор существительных
  30. русалка—русалка ж. Живущее в воде сказочное по древним народным поверьям существо в образе прекрасной обнаженной женщины с длинными распущенными волосами....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  31. русалка—русалка русалка и р. мн. лок...Орфографический словарь
  32. русалка—u жu мн.u русалки Р.u русалок албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница...Орфографический словарь русского языка
  33. русалка—русалка менник жночого роду стота...Орфографічний словник української мови
  34. русалка—русалка д. м.em лц р. мн.em лок...Орфоепічний словник української мови
  35. русалка—русалка лкие д. м. лц р. мн. лок....Орфоэпический словарь украинского языка
  36. русалка—ст.слав. русалии праздник весны женский мифологический образ в верованиях восточных славян. Это красивое молодое женское существо с густыми длинными русыми распущенным...Основы духовной культуры
  37. русалка—русалка русалки русалки русалок русалке русалкам русалку русалок русалкой русалкою русалками русалке русалках...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  38. русалка—Орфографическая запись слова русалка Ударение в слове русалка Деление слова на слоги перенос слова русалка Фонетическая транскрипция слова русалка [рсалк] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
  39. русалка—Русалка лки лц салки салок...Правописний словник Голоскевича
  40. русалка—русалка и род. п. мн. ч. локСинонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница по...Русский орфографический словарь
  41. русалка—Ж su prisi fsanlrd....Русско-азербайджанский словарь
  42. русалка—русалка ж.imermaid waternymph...Русско-английский словарь
  43. русалка—русалка ж. waternymph mermaid....Русско-английский словарь II
  44. русалка—N...Русско-армянский словарь
  45. русалка—Русалка...Русско-белорусский словарь
  46. русалка—русалка жен.i...Русско-белорусский словарь II
  47. русалка—hableny tndr vizi Синонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница р...Русско-венгерский словарь
  48. русалка—руса Синонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница русалочк...Русско-ивритский словарь
  49. русалка—су перс славян халытарыны нанымында мрн су шнде ткзетн шашы жалбыраанденесн тменг жаы балы йрыына сас боп келетн жалааш йел бейнесндег тр жан...Русско-казахский словарь
  50. русалка—су перс...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  51. русалка—су перс...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  52. русалка—ж. фольк. суу периси элдин ишениминдеузун чачтуу балык куйруктуу сууда жашоочу аял....Русско-киргизский словарь
  53. русалка—миф.u mirny жарг.u wn njioshСинонимы албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница ...Русско-китайский словарь
  54. русалка—densmeita nra...Русско-латышский словарь
  55. русалка—nerov undin...Русско-литовский словарь
  56. русалка—Лусын дагина...Русско-монгольский словарь
  57. русалка—ж. Nixe f....Русско-немецкий словарь
  58. русалка—Nixe миф....Русско-немецкий словарь по искусству
  59. русалка—Waternimf...Русско-нидерландский словарь
  60. русалка—русалкаж ....Русско-новогреческий словарь
  61. русалка—vannymfe албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница русалочка существо у...Русско-норвежский словарь
  62. русалка—rusaka panna wodna wodnica...Русско-польский словарь
  63. русалка—жsereia fu medgua fu iara fu bras албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полуд...Русско-португальский словарь
  64. русалка—русалка парии об...Русско-таджикский словарь
  65. русалка—ж фольк.су анасы...Русско-татарский словарь
  66. русалка—ж фольк. албаста берегиня болотница вила водява водяная водяница вымышленное существо дух купалка лоскотуха мава мавка нежить никс омутница полудница русалочка существо ...Русско-турецкий словарь
  67. русалка—mosk panna ochechule rusalka vodn vla vodn nka...Русско-чешский словарь
  68. русалка—.strong nkineid.strong nkineitsi nkineiu nkk vesineitsi...Русско-эстонский словарь
  69. русалка—женский мифологический образ в верованиях восточных славян существо живущее в водоемах иногда в лесах. В образе Р. сочетались черты духов воды речные Р. плодородия полев...Словарь исторических терминов
  70. русалка—Настоящее имя Михайловu Константин АрсеньевичПериодические изданияi Стрекоза Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей ...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
  71. русалка—русалка ундина дух нежить мавка фараонка полудница вила мава никс русалочка существо Словарь русских синонимов. русалка сущ. колво синонимов албаста берегиня болотн...Словарь синонимов II
  72. русалка—русалка ундина дух нежить мавка фараонка полудница вила мава никс русалочка существо...Словарь синонимов
  73. русалка—русалка бледная Вяткин белая Блок зеленоволосая Сологуб зеленоглазая Сологуб светлоокая ФедоровДавыдовdd Эпитеты литературной русской речи. М Поставщик двора Его Величес...Словарь эпитетов III
  74. русалка—водяна нмфа д. берегиня мт. наяда лсова мавка мт. дряда....Словник синонімів Караванського
  75. русалка—РУСАЛКАstrong казкова водяна стота в образ гарно двчини з довгим розпущеним волоссям БЕРЕГИНЯstrong НМФАstrong НАЯДАstrong МАВКАstrong поет. ЛСНАstrong ЛСНИЦЯstrong розм....Словник синонімів української мови
  76. руса́лка—РУСАЛКА и ж. За народними поврями казкова водяна стота в образ гарно двчини з довгими розпущеними косами й рибячим хвостом водяна нмфа. русалки й мавки все з нехрещен...Словник української мови в 11 томах
  77. русалка—РУСАЛКА и ж.За народними поврями казкова водяна стота в образ гарно двчини з довгими розпущеними косами й рибячим хвостом водяна нмфа. русалки й мавки все з нехрещених...Словник української мови у 20 томах
  78. русалка—РУСАЛКА мифический образ у восточных славян особенно у украинцев и южных русских. В образе русалки сочетались черты духов воды речные русалки плодородия полевые русалки н...Современный энциклопедический словарь
  79. русалка—Если вам приснилась русалка сидящая на камне это говорит о том что в реальной жизни вы неустанно гоняетесь за представителями противоположного пола превратив это в своеоб...Сонник Фрейда
  80. русалка—см. ФЕЯ....Сонник Цветкова
  81. русалка—иноск.em очаровательница намек на сказочных жилиц вод берегов нагих с распущенными волосами прельщающих и губящих Ср.em Я поднял глаза на крыше хаты моей стояла девушка...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  82. русалка—Русалкаstrong иноск.em очаровательница намекъ на сказочныхъ жилицъ водъ береговъ нагихъ съ распущенными волосами прельщающихъ и губящихъ. Ср.em Я поднялъ глаза на крыш х...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  83. русалка—РУСАЛКА ж. русавка орл. сказочная жилица вод водяная шутовка лобп аста севвост. ураьлск. водяница берегиня на юге русалки мавки и майки веселые шаловливые создания на сев...Толковый словарь живого великорусского языка
  84. русалка—РУСАЛКА и ж. В славянской мифологии а также в народных поверьяхсказкахсущество в образе обнаженной женщины с длинными распущеннымиволосами и рыбьим хвостом живущее в воде...Толковый словарь Ожегова
  85. русалка—РУСАЛКА русалки ж. В древних народных поверьях живущее в воде сказочное существо в образе обнаженной женщины с длинными распущенными волосами и рыбьим хвостом. Утонувшая...Толковый словарь русского языка II
  86. русалка—русалка русалка и ж. В славянской мифологии а также в народных поверьях сказках существо в образе обнажнной женщины с длинными распущенными волосами и рыбьим хвостом живу...Толковый словарь русского языка II
  87. русалка—РУСАЛКА и ж. В славянской мифологии а также в народных поверьях сказкахсущество в образе обнажнной женщины с длинными распущенными волосами и рыбьим хвостом живущее в вод...Толковый словарь русского языка
  88. русалка—и ж. За народними поврями казкова водяна стота в образ гарно двчини з довгими розпущеними косами й рибячим хвостом водяна нмфа....Толковый словарь украинского языка
  89. русалка—Ударение в слове русалкаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове русалка...Ударение и правописание
  90. русалка—Mermaid water nymph nixie...Українсько-англійський словник
  91. русалка—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  92. русалка—Havfrue...Українсько-датський словник
  93. русалка—em...Українсько-китайський словник
  94. русалка—Havfrue...Українсько-норвезький словник
  95. русалка—[rusaka]...Українсько-польський словник
  96. русалка—и rusaka...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  97. русалка—Havsfru sjjungfru...Українсько-шведський словник
  98. русалка—Rzeczownik русалка f rusaka f...Универсальный русско-польский словарь
  99. русалка—русалка русалки русалки русалок русалке русалкам русалку русалок русалкой русалкою русалками русалке русалках Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняк...Формы слова
  100. русалка—приснилась во сне русалка ваши надежды не оправдаются но будьте сильными можно найти новую цель....Цыганский сонник
  101. русалка—Сау Сара Сакур Сак Саар Русалка Русак Рука Раус Раса Ракс Рак Лусака Лура Лука Луара Лаура Ласка Ласа Лара Лак Кус Курс Кура Краса Клаус Клара Карла Ска Скал Скула Карл К...Электронный словарь анаграмм русского языка
  102. русалка—Русалка по русским народным поверьям речная дева. В Малороссии и в Галиции есть три рода представлений о русалках. По одним представлениям русалки отожествляются с мавка...Энциклопедический словарь
  103. русалка—РУСАЛКА мифический образ у восточных славян особенно у украинцев и южных русских. В образе русалки сочетались черты духов воды речные русалки плодородия полевые русалки ...Энциклопедический словарь естествознания
  104. русалка—по русским народным поверьям речная дева. В Малороссии и в Галиции есть три рода представлений о русалках. По одним представлениям русалки отожествляются с мавками см. по...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  105. русалка—Русалкаstrong. Искон. Суф. производное от др.рус. русалияi заимств. из ст.сл. яз. где оно восходит к ср.греч. rousaliai праздник Троицы lt лат. rosaliai тж. исходно пра...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  106. русалка—см. Зеленин ЖСт. и сл. Производное от др.русск. русалиа языческий праздник весны воскресение св. отцов перед троицей игры в этот праздник ст.слав. роусали Савв. кн. др....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  107. русалка—Общеславянское слово образованное агрусашя название языческого весеннего праздника заимствованное из латинского языка где находим rosalia. Русалка буквально означает сущ...Этимологический словарь Крылова
  108. русалка—Искон. Суф. производное от др.рус. русалияem заимств. из ст.сл. яз. где оно восходит к ср.греч. rousaliaem праздник Троицы ampLT лат. rosaliaem тж. исходно праздник роз...Этимологический словарь русского языка
  109. русалка—русалка русалкасм. Зеленин ЖСт. и сл. Производное от др.русск. русалиа языческий праздник весны воскресение св. отцов перед троицей игры в этот праздник ст.слав. роусал...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  110. русалка—Древнерусское русалия.Латинское rosalia первоначальное значение праздник роз затем Троица.Греческое Троица.Слово русалка является производным от древнерусского русал...Этимологический словарь русского языка Семенова