Universal-Lexicon

LEIN

-lein[lai̮n], das; -s, - Suffix; bewirkt Umlaut:
Verkleinerungssilbe entsprechend -»chen«, jedoch oft mit poetischem, märchenhaftem oder altertümelndem Charakter, auch landschaftlich; besonders in Verbindung mit Substantiven auf -ch, -g, -ng; selten in Verbindung mit Substantiven auf -el und dann meist mit Ausfall des e,z. B.Bündlein, Spieglein; bei Substantiven mit auslautendem -e fällt die Endung aus,z. B.Katze/Kätzlein;vgl.-»chen«:
1.Äuglein, Bächlein, Bettlein, Brüderlein, Englein, Figürlein, Geißlein, Häuslein, Hütlein, Kämmerlein, Kindlein, Knäblein, Männlein, Mäuslein, Mütterlein, Näslein, Ränzlein, Röslein, Sängerlein, Schwesterlein, Spätzlein, Tischlein, Tüchlein, Vög[e]lein, Zwerglein.
2./fest in bestimmten Verbindungen und Bedeutungen/ Fähnlein, Fräulein, Mägd[e]lein, Scherflein, Stündlein (dein letztes Stündlein hat geschlagen), Zünglein (das Zünglein an der Waage).

* * *

-lein,das; -s, - [mhd.-[e]līn,ahd.-[i]līn] (Bildungen z.T.dichter., altertümelnd,landsch.):
kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven die Verkleinerungsform:
Bettlein, Geißlein;
<mit gleichzeitigem Umlaut:> Figürlein;
<mit Umlaut und Verlust des -e:> Äuglein.

* * *

-lein,das; -s, - [mhd. -[e]līn, ahd. -[i]līn] /Bildungen z. T. dichter., altertümelnd, landsch./: kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven die Verkleinerungsform: Bettlein, Geißlein; <mit gleichzeitigem Umlaut:> Figürlein; <mit Umlaut und Verlust des -e:> Äuglein.

  1. lein—Lein bersetzung siehe Flachs....Damen Conversations Lexikon
  2. lein—Lein bersetzung linum....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. lein—Lein bersetzung. Berufsbername oder bername zu mhd. ln Lein Flachs Kleidungsstck aus Leinenem. Vereinzelt Wohnstttenname zu den Gewssernamen Lein Leine oder Herkunftsname...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  4. lein—law enforcement information network информационная сеть контроля за исполнением законодательства...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  5. lein—суф. сущ.образует уменьшительные существительные среднего родаBchlein ручек ср. BachSchrnklein шкафчик ср. Schrankuglein глазки ср. Augen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. lein—m es e бот. лн Linum L. поэт. полотно...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. lein—m лн Linum...Большой немецко-русский медицинский словарь
  8. lein—Leinstrong m es e бот. лн Linum L.em...Большой немецко-русский словарь
  9. flein—mивовая корзинка для упаковки фруктов и ранних овощей...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. lein—nf. pl. iau линия обычно железнодорожная...Валлийско-русский словарь
  11. lein—mлн m...Немецко-русский медицинский словарь
  12. lein—m...Немецко-русский политехнический словарь
  13. lein—mлн Linum usitatissimum L....Немецко-русский химический словарь
  14. flein—m ивовая корзинка для упаковки фруктов и ранних овощей...Новый французско-русский словарь
  15. flein—adju t диал.u голый о земле обнажнный о деревьях...Норвежско-русский словарь
  16. lein—Скорбьтраур...Эстонско-русский словарь