AUFGEHEN

aufgehen: übersetzung

1.am Horizont erscheinen/Ggs.untergehen/: die Sonne geht auf.

die Saat geht auf.

Syn.:↑ausschlagen,↑austreiben, sich↑entwickeln,↑keimen,↑sprießen.

das Fenster ist durch den Wind aufgegangen.

Syn.:↑aufspringen, sich↑auftun (geh.), sich↑öffnen.

die Tür geht nur schwer auf.

der Knoten, Reißverschluss geht immer wieder auf.

sie drückte das Geschwür, bis es aufging.

Syn.:↑aufbrechen,↑aufreißen,↑aufspringen, sich↑öffnen,↑platzen.

die Knospen gehen auf.

Syn.:↑aufblühen,↑aufbrechen,↑aufspringen,↑erblühen (geh.).

der Hefeteig geht auf.

Syn.:↑aufquellen.

5.(ugs.)(jmdm.) zum Bewusstsein kommen, deutlich werden:

erst später ging mir auf, dass ihre Bemerkung eine Frechheit war.

Syn.: wie Schuppen von den Augen fallen.

die Karten gehen auf; diese Aufgabe ging nicht auf(ließ sich nicht lösen).

Syn.:↑stimmen.

viele Betriebe gingen in den Konzernen auf; sie wollte nicht in der Masse aufgehen.

Syn.: verschmelzen mit.

er geht in seinem Beruf auf.

Syn.: sich einsetzen für, sich↑widmen.

auf||ge|hen〈V.intr.145; ist〉

1.sich öffnen(Fenster, Geschwür, Knopf, Knospe, Tür)

2.keimen(Saat)

3.sich lösen(Haar, Knoten, Naht, Schleife)

4.emporsteigen, über dem Horizont erscheinen, sichtbar werden(Gestirne)

5.in etwas \aufgehen

● mir sind endlich dieAugenaufgegangen (über ...)ich habe die Wahrheit erkannt, ich lasse mich nicht mehr täuschen;dasEisgeht aufwird rissig, bricht;dieGleichung,die Rechnung geht aufstimmt, bleibt ohne Rest;dasHerzgeht mir auf, wenn ich sehe, wie ...das Herz wird mir frei, ich freue mich, bin glücklich;dieJagdgeht aufbeginnt nach der Schonzeit neu;jetzt geht mir einLichtaufjetzt wird es mir endlich klar, auf einmal verstehe ich es;mir geht ein (ganzer)Kronleuchterauf 〈umg.; scherzh.; verstärkend〉jetzt geht mir ein Licht auf;derMondist aufgegangen; dieSaatist aufgegangenbeginnt aus der Erde zu sprießen, keimt;mir ist erst jetzt derSinndeiner Bemerkung aufgegangen; derTeiggeht auftreibt, geht in die Höhe;derVorhanggeht auf 〈Theat.〉 ● das Fenster gehtschwerauf ● ein Unternehmen istineinem größeren aufgegangenist von ihm aufgenommen worden, mit ihm verschmolzen;er geht völlig in seinem Beruf, seiner Arbeit aufwidmet sich ihm bzw. ihr ganz, kennt nichts anderes;in Rauch \aufgehenverbrennen;seine Hoffnungen, Pläne sind in Rauch aufgegangen 〈fig.〉haben sich in nichts aufgelöst, sind zunichtegemacht geworden

auf|ge|hen<unr. V.; ist:

der Mond, die Sonne ist aufgegangen;

das Land der aufgehenden Sonne(Japan).

plötzlich ging die Tür auf;

das Fenster geht nur schwer auf(lässt sich kaum öffnen);

endlich ging der Vorhang auf und die Vorstellung begann;

ihre Lippen waren aufgegangen;

sie drückte, bis das Geschwür aufging;

der Reißverschluss, der Knoten geht immer wieder auf;

die Knospen, die Tulpen gehen auf;

der Fallschirm ging nicht auf.

der Samen, die Saat ging [nicht] auf.

der Hefeteig geht auf.

ihr geht die Tragweite dieses Geschehens [nicht] auf.

6.(Math.)keinen Rest lassen [u.in sich stimmen]; sich ohne Rest ausrechnen, teilen lassen:

alle geraden Zahlen gehen durch 2 geteilt auf;

die Rechnung, die Patience ist [nicht] aufgegangen.

ganz in der Familie, in seinem Beruf a.;

nicht in der Masse a. wollen;

die kleineren Betriebe gingen in den großen auf(wurden von ihnen geschluckt);

in blauen Dunst a.

8.(Jagdw.)(von der Jagd) nach Beendigung der Schonzeit von Neuem beginnen:

die Jagd auf Rehe ging auf.

9.(Jagdw.)(vom Federwild) aufsteigen, auffliegen.

10.(Bergmannsspr.)(vom Grubenwasser) in die Höhe steigen.

auf|ge|hen<unr. V.; ist:1.am Horizont erscheinen:der Mond, die Sonne ist aufgegangen; das Land der aufgehenden Sonne(Japan);Wir kämpften mit der aufgehenden Morgensonne im Rücken (Hilsenrath, Nazi 356); Ein neuer Morgen geht auf über dem Donautal (geh.;bricht an;Bamm, Weltlaterne 19).2.a)sich öffnen:plötzlich ging die Tür auf; das Fenster geht nur schwer auf(lässt sich kaum öffnen);endlich ging der Vorhang auf und die Vorstellung begann;b)aufplatzen:ihre Lippen waren aufgegangen; sie drückte, bis das Geschwür aufging;c)(von etw. Befestigtem, fest Zugemachtem) nicht zubleiben:der Reißverschluss, der Verband, der Knoten geht immer wieder auf; das Einmachglas ist aufgegangen;d)sich entfalten:die Knospen, die Tulpen gehen auf; der Fallschirm ging nicht auf.3.(von Gewachsenem) sichtbar werden; aufkeimen, hervorkommen, emporwachsen:der Samen, die Saat ging [nicht] auf; Ein Schatten fällt vor ihr auf den dünnen Streifen Grün, wo Haferkörner aufgegangen sind (Frischmuth, Herrin 124); die Pocken gehen auf(die Pockenimpfung verläuft positiv);Ü diese Teufelssaat wird eines Tages a.4.(vom Teig) durch ein Treibmittel aufgetrieben werden:der Hefeteig geht auf; Hefestollen, die im Backofen prächtig aufgingen.5.jmdm. zu Bewusstsein kommen, klar werden:ihr geht der Sinn, die Tragweite dieses Geschehens [nicht] auf; Als ihm die Bedeutung von Goralskys Bemerkung aufging, ... (Kemelman [Übers.], Mittwoch 129); Dem, der so spricht, ist der Zusammenhang von Verlies und KZ nicht aufgegangen (Berger, Augenblick 27); Ihm war in diesem Moment aufgegangen, wer der Verräter des Einbruchs war (Prodöhl, Tod 190); Dass den Schlafpositionen eine besondere Bedeutung zukommt, ging mir zum ersten Mal vor ein paar Jahren ... auf (Dunkell, Körpersprache 9).6.(Math.)keinen Rest lassen [u. in sich stimmen]; sich ohne Rest ausrechnen, teilen lassen:alle geraden Zahlen gehen durch 2 geteilt auf; die Rechnung, die Division, die Patience ist [nicht] aufgegangen; Ü es muss nur alles schön sauber a. wie im Theater (Rinser, Mitte 88); Eine leichtlebige junge Frau und der Sohn einer hoch angesehenen mächtigen Unternehmerfamilie, das ginge nicht auf, da könne nichts draus werden (Prodöhl, Tod 139).7.a)sich jmdm., einer Sache ganz widmen u. darin seine Erfüllung finden:ganz in der Familie, in seinem Beruf, in den Kindern a.; weil ich aus reichlich zwei Jahren Zusammenarbeit in Erfurt weiß, dass er absolut für eine Sache aufgeht, dass er unglaublich viel arbeitet (Freie Presse 16. 12. 89, 5);b)mit etw. eins sein u. in dieser Einheit verschwinden:nicht in der Masse a. wollen; die kleineren Betriebe gingen in den großen auf(wurden von ihnen geschluckt);c)übergehen, sich auflösen, sich verwandeln:in blauen Dunst a.8.(Jagdw.)(von der Jagd) nach Beendigung der Schonzeit von neuem beginnen:wenn die Jagd auf den Rehbock aufging (Löns, Haide 101).9.(Jagdw.)(vom Federwild) aufsteigen, auffliegen.10.(Bergmannsspr.)(vom Grubenwasser) in die Höhe steigen.∙11.aufgebraucht, verbraucht werden:Er verhielt ihm nicht, wie viel Geld aufgegangen, glaubte aber, dass es doch am Ende wohl angewendet sei (Goethe, Theatralische Sendung IV, 9); Einem Mann wie meinem Herrn ..., weil er ein paar Monate her nicht prompt bezahlt hat, weil er nicht mehr so viel a. lässt ... - in der Abwesenheit das Zimmer auszuräumen! (Lessing, Minna I, 2).