Большой немецко-русский словарь

AUFGEHEN



aufgehen*vi(s)

1.в(о)сходить (о светилах)

2.подниматься; подходить (о тесте)

der Vorhanggehtauf— занавес поднимается

der Teiggehtauf— тесто подходит

sie istaufgegangenwie ein Pfannkuchen {Hefekloß}разг.— ≅ онарастолстела {раздалась, раздобрела}

3.всходить, прорастать

die Saatgehtauf— посевы всходят

4.открываться (тж.перен.)

dieAugengingenihmauf— у негооткрылись глаза, он прозрел

der Zusammenhang war ihmaufgegangen— взаимосвязь стала емуясна

5.зарождаться, возникать

ein Gedankegingihmauf— емупришлав голову мысль

ihm ist ein Licht {ein Seifensieder}aufgegangenфам.— егоосенило

6.мед.прорваться (о нарыве); открываться (о ране)

7.развязываться; распарываться; расстёгиваться; распускаться

8.мат.делиться без остатка

fünfgehtin neun nichtauf— девять не делится на пять

die Rechnung istaufgegangen

1)задача получилась (решена правильно)

2)перен.расчёт оправдался

9.:

(inD)aufgehen— растворяться (в чём-л.;тж.перен.)

im Nebelaufgehen— раствориться {исчезнуть} в тумане

in derArbeitaufgehen— с головой уйтив работу

in Flammenaufgehen— запылать; сгореть

10.охот.начинаться, открываться (об охотничьем сезоне)

11.охот.взлететь, вспорхнуть (о дичи)


  1. aufgehen—aufgehen bersetzung I sich aufwrts bewegen wie Rauch Staub Nebel se attollere.i in Feuer Flammen in Rauch au. s. Feuer Rauch. dah. a heranwachsen v. Smereien und Pflanz...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. aufgehen—aufgehen bersetzung I sich aufwrts bewegen wie Rauch Staub Nebel se attollere.i in Feuer Flammen in Rauch au. s. Feuer Rauch. dah. a heranwachsen v. Smereien und Pflanz...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. aufgehen—aufgehen bersetzung [aufgen] ging auf aufgegangen ampLTitr.u ist . am Horizont erscheinenem Ggs.u untergehen die Sonne geht auf. . sprieend hervorkommenem die Saat geht a...Universal-Lexicon
  4. aufgehen—aufgehen bersetzung [aufgen] ging auf aufgegangen ampLTitr.u ist . am Horizont erscheinenem Ggs.u untergehen die Sonne geht auf. . sprieend hervorkommenem die Saat geht a...Universal-Lexicon
  5. aufgeh{(}e{)}n—vi sem восходить о светилах охот. взлетать вспархивать подниматься подходить о тесте wie ein Pfannkuchen wie ein Hefeklo wie eine Dampfnudel aufgehn разг. толстеть к...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. aufgeh{(e)}n—vi sem восходить о светилах охот. взлетать вспархивать подниматься подходить о тесте wie ein Pfannkuchen wie ein Hefeklo wie eine Dampfnudel aufgehn разг. толстеть к...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. aufgehen—расходиться о шве прорываться о гнойнике...Большой немецко-русский медицинский словарь
  8. aufgehen—не давать остаткаделиться без остатка...Немецко-русский математический словарь
  9. aufgehen—не давать остаткаделиться без остатка...Немецко-русский математический словарь
  10. aufgehen—расходиться о шве прорываться о гнойнике...Немецко-русский медицинский словарь