Universal-Lexicon

AD CALENDAS GRAECAS

ad calendas graecas: übersetzung

ad ca|lẹn|das grae|casbis zu den griech. Kalenden, bis zu einem niemals eintretenden Zeitpunkt● etwas \ad calendas graecas verschiebenetwas verschieben, um es niemals zu tun[<lat.calendae,die röm. Benennungen der ersten Monatstage; die Griechen hatten keine Kalenden]

* * *

ad ca|lẹn|das grae|cas[lat.; zu↑ad,↑Kalendenu.graecus,↑Graecum;eigtl.= an den griechischen Kalenden, d.h. niemals; die Griechen kannten keine Kalenden] (bildungsspr.):
niemals, am Sankt-Nimmerleins-Tag:
das geschieht ad c. g.

* * *

Ad calendas graecas
Der römische Schriftsteller Sueton (um 70-140 n. Chr.) berichtet in seinen Kaiserbiografien von Kaiser Augustus, er habe von säumigen Schuldnern gesagt, sie bezahltenad calendas graecas(»an den griechischen Kalenden«). Das bedeutet so viel wie »niemals«, weil es die Kalenden (die Monatsersten), die in Rom als Zahltage galten, bei den Griechen nicht gab.

* * *

ad ca|lẹn|das grae|cas[lat.; zu ↑ad, ↑Kalendenu. graecus, ↑Graecum; eigtl. = an den griechischen Kalenden, d. h. niemals; die Griechen kannten keine Kalenden] (bildungsspr.):niemals, am Sankt-Nimmerleins-Tag:das geschieht ad c. g.; seit dem Jumboabschuss ist das Treffen vertagt - „ad c. g.“ (Spiegel 40, 1983, 14).

  1. ad calendas graecas—до греческих календ неизвестно когда после дождичка в четверг...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. ad calendas graecas—лат. до греческих календ никогда...Англо-русский дополнительный словарь
  3. ad calendas graecas—лат. до греческих календ неизвестно когда после дождичка в четверг календами римляне называли первый день каждого месяца у греков календ не было выражение связано практик...Англо-русский словарь общей лексики
  4. ad calendas graecas—лат. см. calende Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  5. ad calendas graecas—лат.до греческих календ на неопределнно долгий срок...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. ad calendas graecas—Ad kalendas graecasДо греческих календ т. е. на неопределенно долгий срок обычно отложить.У древних римлян календами называлось первое число каждого месяца. Календы были...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  7. ad calendas graecas—лат.em ад календас грекас до грецьких календ яких у грекв не було на невизначено довгий термн....Латинські та інші вирази
  8. ad calendas graecas—[dklendsgriks] ad Kalendas Graecas...Новый большой англо-русский словарь
  9. ad calendas graecas—ad Calendas Graecas [dklendsgriks] ad Kalendas Graecasi...Новый большой англо-русский словарь II
  10. ad calendas graecas—dklendsgriks ad Kalendas Graecasem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  11. ad calendas graecas—ad calendas graecas лат.em ад калэндас грэкасбукв.em до греческих календ то есть никогда см.em календы Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка
  12. ad calendas graecas—Ad calendas graecas римская поговорка значит никогда. Calendae называлось в римском календаре первое число каждого месяца к которому обыкновенно приурочивались все плате...Энциклопедический словарь
  13. ad calendas graecas—римская поговорка значит никогда. Calendae называлось в римском календаре первое число каждого месяца к которому обыкновенно приурочивались все платежи так как у греков c...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона