Universal-Lexicon

ABREIBEN

abreiben: übersetzung

abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben; trocknen; reiben; abtrocknen; abfrottieren; trockenreiben; frottieren; wegpolieren; abwischen; entfernen; (Räder, Reifen) abnutzen; abfahren

* * *

ab|rei|ben['aprai̮bn̩], rieb ab, abgerieben <tr.; hat:
1.
a)durch Reiben entfernen:
einen Fleck abreiben.
Syn.:↑abputzen.
b)durch Reiben reinigen, trocknen:
sich die schmutzigen Hände mit einem Tuch abreiben; sie rieb das Kind mit einem Handtuch ab.
Syn.:↑abputzen,↑abtrocknen,↑abtupfen,↑abwischen, rein machen, sauber machen.
2.mit einer Reibe (von etwas) die äußerste Schicht entfernen:
eine Zitrone abreiben.

* * *

ạb||rei|ben〈V.tr.194; hat〉
1.durch Reiben entfernen, säubern, trocknen
2.〈fig.〉scharf tadeln
3.prügeln
● die Schale einer Zitrone \abreibenmit der Reibe entfernen;sich mit dem Badetuch \abreiben

* * *

ạb|rei|ben<st. V.; hat:
1.
a)durch Reiben entfernen, beseitigen:
den Rost [von dem Metall] a.;
b)durch Reiben säubern:
ich rieb [mir] die Hände an den Hosen ab.
2.
a)trocken reiben:
das Kind nach dem Baden a.;
die Pferde wurden mit Stroh abgerieben;
b)frottieren:
jmdn.mit einem nassen Handtuch a.
3.durch Reiben abnutzen:
das Polster ist an dieser Stelle stark abgerieben;
<auch a. + sich:> der Gummi hat sich abgerieben.
4.[die Schale vonetw.] mit dem Reibeisen entfernen:
eine Muskatnuss a.;
abgeriebene Zitronenschale.

* * *

ạb|rei|ben<st. V.; hat:1.a)durch Reiben entfernen, beseitigen:den Rost [von dem Metall] a.;b)durch Reiben säubern:ich rieb [mir] die Hände an den Hosen ab.2.a)trockenreiben:das Kind nach dem Baden a.; die Pferde wurden mit Stroh abgerieben;b)frottieren:jmdn. mit einem nassen Handtuch a.3.(selten)durch Reiben abnutzen:das Polster ist an dieser Stelle stark abgerieben; <auch: a. + sich:> der Gummi hat sich abgerieben.4.[die Schale von etw.] mit dem Reibeisen entfernen:eine Muskatnuss a.; abgeriebene Zitronenschale.5.(landsch.)rühren:abgeriebener Kuchen(Rührkuchen).

  1. abreiben—abreiben bersetzung I durch Reiben entfernen im allg. [] extererei herausreiben. deicerei durch Reiben abfallen machen. prgn. durch Reiben abnutzen attererei z. B. ma...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. abreiben—.strong vt вытирать протирать чистить оттирать стирать пятно кул. тереть на трке die Zitrone abreiben стирать цедру лимона тркой обтирать растирать тело диал. кул. за...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. abreiben—.strong vt вытирать протирать чистить оттирать стирать пятно кул. тереть на трке die Zitrone abreiben стирать цедру лимона тркой обтирать растирать тело диал. кул. за...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. abreiben—abreiben Istrong vt .strong стираstrongть напр. пятноem вытираstrongть напр. рукиem .strong кул. тереstrongть на тstrongрке .strong тех. затираstrongть притираstrongть .s...Большой немецко-русский словарь
  5. abreiben—n затирка напр. поверхности бетона полигр. перевод шрифта символовem перетиранием перевод через перетирочнопереводную плнку перетирание истирание износ...Немецко-русский политехнический словарь
  6. abreiben—затирать напр. поверхность бетона полигр. переводить шрифт символыem перетиранием переводить через перетирочнопереводную плнку перетиратьsich abreiben истираться изнаши...Немецко-русский политехнический словарь
  7. abreiben—растирать...Немецко-русский словарь медицинских растений
  8. abreiben—nистирание износ...Немецко-русский химический словарь