Universal-Lexicon

ABKÜHLEN

abkühlen: übersetzung

abschrecken; erkalten; kalt werden

* * *

ab|küh|len['apky:lən], kühlte ab, abgekühlt:
1.<tr.; hatkühl[er] machen:
das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekühlt; er sprang in den Pool, um sich abzukühlen.
2.<itr.; istkühl[er] werden:
lass den Tee erst mal etwas abkühlen; <auch + sich> das Wasser hat sich abgekühlt; <auch unpers.; hat es hat abgekühlt(die Lufttemperatur ist gesunken, es ist kühler geworden).

* * *

ạb||küh|len〈V.〉
I〈V.tr.; hat〉kälter werden lassen● seine Leidenschaften \abkühlenim Temperament ruhiger werden lassen;seinen Zorn \abkühlenverrauchen, vorübergehen lassen
II〈V. intr.; ist〉kalt, kälter werden(bes. von Speisen)
III〈V. refl.; hat〉 sich \abkühlen
1.kälter werden
2.〈fig.〉Aufregung abklingen lassen

* * *

ạb|küh|len<sw. V.; hat:
1.auf eine niedrigere Temperatur bringen:
die Milch a.;
ich habe mich vor dem Schwimmen rasch abgekühlt;
Üdas Erlebnis hat seine Liebe abgekühlt.
2.<a. + sich>kühl[er] werden, an Wärme verlieren:
nach dem Regen hat es sich stark abgekühlt;
das Badewasser hat sich inzwischen, ist nun abgekühlt;
<auch ohne »sich«:> der Motor, die Suppe muss noch a.;
Üihre Beziehungen kühlten [sich] ab.

* * *

ạb|küh|len<sw. V.; hat:1.auf eine niedrigere Temperatur bringen:die Milch a.; Nachdem der Schaden bemerkt worden sei, sei der Reaktor ... von 120 auf 40 Grad abgekühlt worden (NZZ 26. 8. 86, 5); ich habe mich vor dem Baden rasch abgekühlt; Ü das Erlebnis hat seine Liebe abgekühlt.2.<a. + sich>kühl[er] werden, an Wärme verlieren:nach dem Regen hat es sich stark abgekühlt; das Badewasser hat sich inzwischen, ist nun abgekühlt; <auch ohne „sich“:> der Motor, die Suppe muss noch a.; Ü Als ich ... zurückkehrte, merkte ich, dass die Stimmung ... abgekühlt war (Fallada, Herr 148); ihre Beziehungen kühlten sich ab.

  1. abkühlen—Abkhlen bersetzung. Wenn man namentlich in heien Sommern Wasser oder Wein abzukhlen wnscht so pflegt man die Gefe die die Flssigkeit enthalten mit feuchten Tchern zu umsc...Damen Conversations Lexikon
  2. abkühlen—abkhlen bersetzung refrigerare. temperarei in das ntige Verhltnis von Klte u. Wrme bringen z. B. balneum. tardarei hemmen z. B. studia multorum.i die Winde khlen die H...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. abkühlen—Abkhlen bersetzung der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Krper.a Je grer die Wrmekapazitti eines Krpers spezifische Wrme um so grer ist bei gegebener Temperatur sein...Lexikon der gesamten Technik
  4. abkühlen—.strong vt охлаждать остужать перен. расхолаживать охлаждать das khlte seine Leidenschaft ab это умерило его пылdas khlte seinen Zorn ab это укротило его гневsein Mtch...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. abkühlen—.strong vt охлаждать остужать перен. расхолаживать охлаждать das khlte seine Leidenschaft ab это умерило его пылdas khlte seinen Zorn ab это укротило его гневsein Mtch...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. abkühlen—n см. Abkhlung...Большой немецко-русский медицинский словарь
  7. abkühlen—abkhlen Istrong vt .strong охлаждаstrongть остужаstrongть .strong перен. расхолаstrongживать охладиstrongть чейл. пылem IIstrong vi s охлаждаstrongться остываstrongть тж....Большой немецко-русский словарь
  8. abkühlen—n Abkhlungохлаждение остывание...Немецко-русский автосервисный словарь
  9. abkühlen—охлаждатьsich abkhlen охлаждаться остывать...Немецко-русский политехнический словарь
  10. abkühlen—nохлаждение остывание...Немецко-русский политехнический словарь
  11. abkühlen—охлаждать...Немецко-русский словарь медицинских растений
  12. abkühlen—охлаждать...Немецко-русский словарь по пластикам
  13. abkühlen—n rasches Abkhlen schockartiges Abkhlen...Немецко-русский химический словарь