Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

ABKÜHLEN

1.vt

1)охлаждать, остужать
2)перен. расхолаживать; охлаждать
das kühlte seine Leidenschaft ab — это умерило его пыл
das kühlte seinen Zorn ab — это укротило его гнев
sein Mütchen an j-m abkühlen — сорвать зло на ком-л.
2.vi(s)
остывать, охлаждаться(тж. перен.)
seine Zuneigung zu ihr kühlte ab — его симпатии к ней охладели
3.(sich)
остывать(тж. перен.), охлаждаться
es hat sich merklich abgekühlt — заметно посвежело

  1. abkühlen—Abkhlen bersetzung. Wenn man namentlich in heien Sommern Wasser oder Wein abzukhlen wnscht so pflegt man die Gefe die die Flssigkeit enthalten mit feuchten Tchern zu umsc...Damen Conversations Lexikon
  2. abkühlen—abkhlen bersetzung refrigerare. temperarei in das ntige Verhltnis von Klte u. Wrme bringen z. B. balneum. tardarei hemmen z. B. studia multorum.i die Winde khlen die H...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. abkühlen—Abkhlen bersetzung der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Krper.a Je grer die Wrmekapazitti eines Krpers spezifische Wrme um so grer ist bei gegebener Temperatur sein...Lexikon der gesamten Technik
  4. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  5. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  6. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  7. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  8. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  9. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  10. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  11. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  12. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  13. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  14. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  15. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  16. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  17. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  18. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  19. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  20. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  21. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  22. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  23. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  24. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  25. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  26. abkühlen—abkhlen bersetzung abschrecken erkalten kalt werden abkhlenstrong [apkyln] khlte ab abgekhlt . ampLTtr.u hat khl[er] machenem das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekhlt...Universal-Lexicon
  27. abkühlen—n см. Abkhlung...Большой немецко-русский медицинский словарь
  28. abkühlen—abkhlen Istrong vt .strong охлаждаstrongть остужаstrongть .strong перен. расхолаstrongживать охладиstrongть чейл. пылem IIstrong vi s охлаждаstrongться остываstrongть тж....Большой немецко-русский словарь
  29. abkühlen—n Abkhlungохлаждение остывание...Немецко-русский автосервисный словарь
  30. abkühlen—охлаждатьsich abkhlen охлаждаться остывать...Немецко-русский политехнический словарь
  31. abkühlen—nохлаждение остывание...Немецко-русский политехнический словарь
  32. abkühlen—охлаждать...Немецко-русский словарь медицинских растений
  33. abkühlen—охлаждать...Немецко-русский словарь по пластикам
  34. abkühlen—n rasches Abkhlen schockartiges Abkhlen...Немецко-русский химический словарь