Universal-Lexicon

ABDANKEN

abdanken: übersetzung

Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); zurücktreten; (Amt) niederlegen

* * *

ab|dan|ken['apdaŋkn̩], dankte ab, abgedankt <itr.; hat:
von einem Amt, Posten zurücktreten:
die Ministerin dankte ab; nach vielen Jahren hatte der Vorsitzende des Gesangsvereins plötzlich abgedankt.
Syn.:↑abgehen,↑abtreten,↑aufhören,↑ausscheiden,↑aussteigen (ugs.),↑gehen,↑kündigen.

* * *

ạb||dan|ken〈V.; hat〉
I〈V.tr.; veraltet〉 Beamte, Offiziere, Truppen \abdankenentlassen
II〈V. intr.〉
1.auf eine Stellung, auf ein Amt verzichten, sich zur Ruhe setzen, pensionieren lassen(Offiziere, Beamte, Politiker)
2.auf den Thron verzichten(Herrscher)
● der König hat abgedankt

* * *

ạb|dan|ken<sw. V.; hat:
1.von einem Amt zurücktreten:
der König dankte ab(verzichtete auf den Thron);
der Minister hat freiwillig abgedankt.
2.(veraltet)(bes.Soldatenu.Dienstboten) verabschieden, aus dem Dienst entlassen:
<nur noch im 2.Part.:> abgedankte Offiziere.
3.(schweiz., sonstlandsch.)die kirchliche Trauerfeier halten.

* * *

ạb|dan|ken<sw. V.; hat:1.von einem Amt zurücktreten:der König dankte ab(verzichtete auf den Thron);der Minister hat freiwillig abgedankt; Ü Der große 2-Liter-Vierzylinder hat zugunsten einer ... Vergaservariante ... a. müssen (auto touring 12, 1978, 23).2.(veraltet)(bes. Soldaten u. Dienstboten) verabschieden, aus dem Dienst entlassen:<nur noch im 2. Part.:> abgedankte Offiziere; ∙ Es ist wahr, er hat das Unglück gehabt, abgedankt zu werden (Lessing, Minna III, 4).3.(landsch., bes. schweiz.)die kirchliche Trauerfeier halten.

  1. abdanken—abdanken translation abdanken v abdicate...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. abdanken—abdanken bersetzung I v. tr. des Dienstes entbinden a Soldaten mittere alqm. missum facere alqm. dimittere alqm ab exercitui u. bl. dimittere alqmi entlassen. exauctorar...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. abdanken—.strong viвыходить в отставку оставлять службу уходить от дел отрекаться от престола vtувольнять в отставку давать отставку тж. перен.ein Heer abdanken ист. распустить в...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. abdanken—.strong viвыходить в отставку оставлять службу уходить от дел отрекаться от престола vtувольнять в отставку давать отставку тж. перен.ein Heer abdanken ист. распустить в...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. abdanken—abdanken Istrong vt уст. увольняstrongть в отстаstrongвку дать отстаstrongвку IIstrong vi выходиstrongть в отстаstrongвку отрекаstrongться от престоstrongла...Большой немецко-русский словарь