Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ABDANKEN

abdanken: übersetzung

abdanken, I)v. tr.des Dienstes entbinden: a) Soldaten:mittere alqm. missum facere alqm. dimittere alqm ab exercituu. bl.dimittere alqm(entlassen). –exauctorare alqm(der Dienstpflicht entbinden, auch schimpflich). –alqm loco movere(seiner Stelle entsetzen, absetzen). – einen Offizier a.,alqm ordine movere.– jmd. schimpflich a. (jmdm. einen schimpflichen Abschied geben, jmd. kassieren),alqm cum ignominia missum facere; alqm ignominiae causā ab exercitu removere.– b) Gladiatoren (wobei man ihnen einerudis[d. i. Stab, mit dem sie sich im Fechten geübt] als Ehrenzeichen verlieh):rude donare alqm.– abgedankt werden,rude donari; rudem accipere.– c) einen Beamten:mittere alqm.missum facere alqm(entlassen). –removere alqm ab re publica(des Staatsamtes entsetzen). –removere alqm ab exercitu. alci exercitum adimere(jmd. vom Heere abtreten lassen, das Kommando abnehmen). –alci imperium adimere(jmdm., z. B. dem Statthalter, den Oberbefehl abnehmen). –alci imperium abrogare(jmdm. den Oberbefehl durch Beschluß in den Komitien abnehmen, v. Volke). –alqm magistratum deponere cogere(jmd. sein Amt, z. B. das Konsulat, niederzulegen nötigen). –alqm ante tempus honore privare(jmdm., z. B. dem [5] Konsul, vor der gesetzlichen Zeit das Amt abnehmen). – einen Vormund a.,tutorem tutelāod.a tutela removere.– d) einen Fürsten:regnumod. (bes. einen Kaiser)imperium alci adimere(die Herrschaft nehmen). – II)v. intr.den Dienst niederlegen: a) v. Soldaten:missam facere militiam. militiae renuntiare(den Kriegsdienst aufgeben). –missionem postulareodflagitare(den Abschied fordern). – b) von Befehlshabern:deponere exercitum(das Kommando über das Heer niederlegen). –abscedere militaribus muneribus(sich von militär. Ämtern zurückziehen). – c) v. Beamten:deponere officium(ein jährl. Amt niederlegen: speziell,dep. imperium,vom Befehlenden:summum imperium, consulatum,v. Konsul:provinciam,v. Statthalter). –abdicare se magistratu(v. einem jährl. Amte sich lossagen; od. speziell, v. Konsul,abd. se consulatu:v. Diktator,abd. se dictaturā:v. Vormund,abd. se tutelā). – abire magistratuod.honore(v. einem jährl. Amte abgehen; od. speziell, v. Konsul,abire consulatu:v. Diktator,abire dictaturā:auch v. Vormund,abire tutelā). – decedere provinciāu. bl.decedere(nach vollendeter Amtsverwaltung aus der Provinz abgehen, v. Statthalter u. Quästor). –se removere a publicis negotiis(auf immer den Staatsdienst aufgeben). – d) v. Fürsten:abire ab administratione rei publicae. – in privatam vitam concedere(ins Privatleben treten). – v. Kaiser,imperio cedere; imperium deponere.– zugunsten jmds. a.,cedere alci regnumod. (als Kaiser)imperium.


  1. abdanken—abdanken translation abdanken v abdicate...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  3. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  4. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  5. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  6. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  7. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  8. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  9. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  10. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  11. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  12. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  13. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  14. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  15. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  16. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  17. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  18. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  19. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  20. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  21. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  22. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  23. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  24. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  25. abdanken—abdanken bersetzungAmt zur Verfgung stellen abtreten den Staffelstab weitergeben umgangssprachlich zurcktreten Amt niederlegen abdankenstrong [apdakn] dankte ab abgedank...Universal-Lexicon
  26. abdanken—.strong viвыходить в отставку оставлять службу уходить от дел отрекаться от престола vtувольнять в отставку давать отставку тж. перен.ein Heer abdanken ист. распустить в...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  27. abdanken—.strong viвыходить в отставку оставлять службу уходить от дел отрекаться от престола vtувольнять в отставку давать отставку тж. перен.ein Heer abdanken ист. распустить в...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  28. abdanken—abdanken Istrong vt уст. увольняstrongть в отстаstrongвку дать отстаstrongвку IIstrong vi выходиstrongть в отстаstrongвку отрекаstrongться от престоstrongла...Большой немецко-русский словарь