Universal-Lexicon

ABBLENDEN

abblenden: übersetzung

ạb||blen|den〈V.; hat〉
I〈V. tr.〉
1.Lampe, Licht, Scheinwerfer \abblendenso weit abdecken, dass sie, es nicht blendet
2.〈Film〉 eine Szene \abblendenbeenden
II〈V. intr.〉
1.〈Fot.〉die Blende verkleinern
2.die Autoscheinwerfer so einschalten, dass sie nicht blenden;Ggsaufblenden(1)

* * *

ạb|blen|den<sw. V.; hat:
1.
a)eine Lichtquelle (mit einer Blende) verdecken, möglichst unsichtbar machen; abschirmen, abdunkeln:
die Lampe, Laterne, die Fenster a.;
b)(Verkehrsw.)die Abstrahlung von Scheinwerfern so einstellen, dass Entgegenkommende nicht geblendet werden:
die Scheinwerfer a.;
ich blendete sofort ab.
2.
a)(von Lichtquellen) verlöschen, abgeschaltet werden:
die Scheinwerfer blendeten ab;
b)(Fotogr.)die Öffnung der Blende kleiner stellenu.dadurch den Eintritt des Lichts durch die Linse verringern:
zu stark a.;
c)(Film)eine Aufnahme, Einstellung beenden:
bitte a.!

* * *

Abblenden,
1)Kraftfahrzeugtechnik:das Umschalten von Fernlicht aufAbblendlicht;die mögliche Blendung eines Entgegenkommenden gilt als behoben, wenn in 25 m Entfernung und in Scheinwerferhöhe die maximale Beleuchtungsstärke 1 Lux beträgt.Für die Scheinwerferverglasung istabblendendes Glas,d. h. blendungsfrei wirkendes Glas, erforderlich, damit ein Entgegenkommender nicht durch Reflexionen seines eigenen Scheinwerferlichtes geblendet wird.Asymmetrisches Abblendlichtermöglicht bei Rechtsverkehr, die rechte Fahrbahnseite weiter auszuleuchten als die Fahrbahnmitte, und besitzt eine zum rechten Fahrbahnrand hin unter 15º ansteigende Hell-Dunkel-Grenze. Für Fern- und Abblendlicht werden 2 Glühfäden (davon einer abgedeckt) inBiluxlampenoder die Doppelscheinwerferanordnung verwendet.
2)Optik,Fotografie:Verringerung der Öffnung derBlendeund damit der bildwirksamen Linsenfläche (Öffnungsverhältnis). Durch Abblenden wird zwar dieSchärfentiefevergrößert, bei zu großem Abblenden aber beugungsbedingt die Schärfe an sich verschlechtert.

* * *

ạb|blen|den<sw. V.; hat:1.a)eine Lichtquelle (mit einer Blende) verdecken, möglichst unsichtbar machen; abschirmen, abdunkeln:die Lampe, Laterne, die Fenster a.; Dann knipste er mitten in der Nacht Licht an, blendete es mit einer Zeitung ab (Böll, Haus 94);b)(Verkehrsw.)die Abstrahlung von Scheinwerfern so einstellen, dass Entgegenkommende nicht geblendet werden:die Scheinwerfer a.; ich blendete sofort ab.2.a)(von Lichtquellen) verlöschen, abgeschaltet werden:Wenig später ... blenden die Scheinwerfer des Fernsehens ab (FAZ 18. 12. 61, 5);b)(Fot.)die Öffnung der Blende kleiner stellen u. dadurch den Eintritt des Lichts durch die Linse verringern:zu stark a.;c)(Film)eine Aufnahme, Einstellung beenden:bitte a.!

  1. abblenden—заслонять илиi отгораживать свет....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  2. abblenden—.strong vt затемнять маскировать источник света тушить фонариem убавлять притушить светem авт. переключать фарыem на ближний свет abgeblendet fahren ехать при ближнем с...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. abblenden—.strong vt затемнять маскировать источник света тушить фонариem убавлять притушить светem авт. переключать фарыem на ближний свет abgeblendet fahren ехать при ближнем с...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. abblenden—abblenden Istrong vt .strong притушиstrongть светem умеstrongньшить яstrongркость авто переключаstrongть фаstrongры на блиstrongжний свет .strong затемняstrongть IIstrong...Большой немецко-русский словарь
  5. abblenden—nпереключение фар на ближний свет...Немецко-русский автомобильный словарь
  6. abblenden—n переключение фарem на ближний свет ослабление слепящего действия света экранирование света kontinuierliches Abblenden...Немецко-русский автосервисный словарь
  7. abblenden—экранировать ослаблять слепящее действие света затемнять диафрагмировать объектив авто переключать фары на ближний свет...Немецко-русский политехнический словарь
  8. abblenden—n экранирование ослабление слепящего действия света затемнение диафрагмирование объектива авто переключение фар на ближний свет...Немецко-русский политехнический словарь
  9. abblenden—vtзаслонять отгораживать напр. источник света...Немецко-русский словарь по искусству