ABBEIßEN
abbeißen: übersetzung
ab|bei|ßen['apbai̮sn̩], biss ab, abgebissen <tr.; hat:(ein Stück von etwas) mit den Zähnen abtrennen:
einen Bissen [vom Brot] abbeißen; sie hat den Faden abgebissen; <auchitr.> lass mich mal abbeißen!
* * *
ạb||bei|ßen〈V. tr.105; hat〉durch Beißen abtrennen● erbissein Stück Brot ab; sich lieber die Zunge \abbeißen, als etwas zu sagen, zu verraten 〈fig.〉
* * *
ạb|bei|ßen<st.V.; hat:
(ein Stück vonetw.) mit den Zähnen abtrennen:
einen Bissen vom Brot a.;
jmdn.vonetw.a. lassen;
ihm wurde von einem Hund ein Ohr abgebissen;
du hast dir wieder einen Fingernagel abgebissen;
☆einen a.(landsch.,bes.nordd.;ein Glas eines alkoholischen Getränks trinken;eigtl.= ein Glas abtrinken).
* * *
ạb|bei|ßen<st. V.; hat:(ein Stück von etw.) mit den Zähnen abtrennen:einen Bissen vom Brot a.; jmdn. von etw. a. lassen; Schlangen müssen ja ihre Beute ganz verschlingen, sie können nichts davon a. (Grzimek, Serengeti 180); einen Faden a.; ihm wurde von einem Hund ein Ohr abgebissen; neulich hat doch ein Junge aus meiner Klasse ... einer Kröte den Kopf abgebissen (Chr. Wolf, Nachdenken 135); sich einen Fingernagel a.; ... zog er eine Zigarrenschachtel aus seiner Brusttasche, biss einer Zigarre die Spitze ab (Plievier, Stalingrad 263); *einen a.(landsch., bes. nordd.;ein Glas eines alkoholischen Getränks trinken;eigtl. = ein Glas abtrinken).
- abbeißen—abbeien bersetzung mordcus auferrei od. abriperei z. B. auriculam nasum.i nagend a. s. abnagen no. I. sich die Zunge a. linguam dentibus sibi abscderei od. praecdere....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
- abbeißen—vtsich D die Ngel abbeien грызть ногтиsich D einen Zahn abbeien сломать себе зуб при едеsich D die Zunge abbeien прикусить языкsich D vor Lachen die Zunge abbeien сме...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- abbeißen—vtsich D die Ngel abbeien грызть ногтиsich D einen Zahn abbeien сломать себе зуб при едеsich D die Zunge abbeien прикусить языкsich D vor Lachen die Zunge abbeien сме...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- abbeißen—abbeienstrongsup vt .strong откуstrongсывать sich Dem die Nstronggel a грызть ноstrongгти sich Dem estronginen Zahn a сломаstrongть себеstrong зуб при едеem er beitu si...Большой немецко-русский словарь