Universal-Lexicon

ABFASSEN

abfassen: übersetzung

niederschreiben; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; protokollieren; texten; notieren; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); schreiben; ausarbeiten; erörtern; behandeln; abhandeln

* * *

ạb||fas|sen〈V.tr.; hat〉
1.etwas \abfassen
1.1verfassen, schreiben, formulieren
1.2〈umg.〉erwerben, besorgen, bekommen
2.jmdn. \abfassenjmdn. erwischen, indem man ihm auflauert
● erfassteeinen poetischen Text ab

* * *

ạb|fas|sen<sw. V.; hat:
1.einem vorgegebenen, nicht allzu umfangreichen Stoff die entsprechende sprachliche Form geben:
ein Testament a.;
ein teils deutsch, teils französisch abgefasster Brief.
2.(ugs.)[beietw.Verbotenem]↑abfangen(1 a), ergreifen:
einen Dieb a.

* * *

ạb|fas|sen<sw. V.; hat:1.einem vorgegebenen, nicht allzu umfangreichen Stoff die entsprechende sprachliche Form geben:Der Brief ... war in einem ... unverbindlichen Ton abgefasst (K. Mann, Wendepunkt 160); Dieses ... teils deutsch, teils französisch abgefasste ... Handschreiben (Th. Mann, Krull 391); ein Testament a.2.(ugs.)↑abfangen(1 a), ergreifen (oft bei etw. Verbotenem):einen Dieb a.

  1. abfassen—abfassen translation abfassen v draft draw up compose formulate...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. abfassen—abfassen bersetzung facerei machen fertigen eine Schrift einen Brief ein Gedicht. conficerei anfertigen verfertigen bh. scriberei aufschreiben niederschreiben. conscri...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. abfassen—vt составлять сочинить напр. письмо документ литературное произведение etw. in Versen abfassen написать чтол. в стихахetw.sehr vorsichtig abfassen чрезвычайно осторожно...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. abfassen—vt составлять сочинить напр. письмо документ литературное произведение etw. in Versen abfassen написать чтол. в стихахetw.sehr vorsichtig abfassen чрезвычайно осторожно...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. abfassen—abfassenstrong vt .strong состаstrongвить сочиниstrongть estronginen Brief gedrstrongngt abfassenu сжаstrongто написаstrongть письмоstrong .strong схватиstrongть поймаst...Большой немецко-русский словарь