Universal-Lexicon

ABFALL

Abfall: übersetzung

Abhang; Hang; Senkung; Gefälle; Fallen; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang; Sinken; Schrott (umgangssprachlich); Müll; Kehricht; Hausabfall; Unrat; Ausschuss; Dreck; Schmutz

* * *

Ab|fall['apfal], der; -s, Abfälle ['apfɛlə]:
1.Reste, die bei der Zubereitung oder Herstellung von etwas übrig bleiben und nicht mehr weiter zu verwerten sind:
der Abfall vom Gemüse wird getrennt gesammelt; radioaktiver Abfall.
Syn.:↑Müll,↑Unrat.
2.<ohne Plural> (bes.Religion, Politik)das Sichlösen aus einem Bündniso.Ä.:
ein Abfall vom Glauben.

* * *

Ạb|fall〈m.1u〉
I〈unz.〉
1.das Herunterfallen
2.Lossagen von jmdm. od. etwas
3.Minderung
4.Abnahme(Leistungs\Abfall)
5.leichtes Gefälle
● \Abfall vom Glauben; \Abfall von LändernUnabhängigwerden von dem sie beherrschenden Land;\Abfall von einer Partei
II〈zählb.〉unbrauchbarer Rest, Überbleibsel

* * *

Ạb|fall:in Industrie, Gewerbe, Landwirtschaft u. Haushalt anfallende Reste (↑Müll,↑Sondermüll).

* * *

Ạb|fall, der; -[e]s, Abfälle:
1.Reste, die bei der Zubereitungod.Herstellung vonetw.entstehen; unbrauchbarer Überrest:
Kübel mit übel riechendem A.;
radioaktive Abfälle.
2.<o.Pl.> (bes.Rel., Politik)Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung; das Abtrünnigwerden gegenüberjmdm.,etw.:
ein A. von Gott, vom Glauben, von der Partei.
3.<Pl.selten>Abnahme, Rückgang:
der A. seiner Leistungen, in seiner Leistung ist unverkennbar.

* * *

Abfall,
Rückstände, Nebenprodukte oder Altstoffe, die bei Produktion, Konsum und Energiegewinnung entstehen. Nach demKreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzsind Abfälle bewegliche Sachen, deren sich der Besitzer entledigen will (subjektiver Abfallbegriff) oder deren er sich entledigen muss, wenn ihr Zustand das Wohl der Allgemeinheit, v. a. der Umwelt, gefährden kann und ihr Gefährdungspotenzial nur durch eine ordnungsgemäße Beseitigung (Abfallentsorgung) ausgeschlossen werden kann (ojektiver Abfallbegriff). Auf der gesetzlichen Begriffsbestimmung aufbauend, werden unterschieden: Abfälle zur Verwertung, Abfälle zur Beseitigung und besonders überwachungsbedürftige Abfälle (Sonderabfall); nach ihrer Herkunft unterscheidet man insbesonderekommunale Abfälle (Siedlungsabfälle),wie Haus- und haushaltähnliche Abfälle, Gartenabfälle, Sperrmüll, Straßenkehricht,Klärschlamm,GewerbeabfälleundIndustrieabfälle(Verpackungsmaterial, Reste verarbeiteten Materials, Formsand, Asche, Schlacke) undlandwirtschaftliche Abfälle,vorwiegend aus Massentierhaltungen (Festmist, Gülle, Futterreste, Tierkadaver). Weitere Abfallarten sind u. a. Altöle, Altreifen, Autowracks, Bau-, Elektronik-, Krankenhausabfälle. Ausgenommen vom Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz sind beweglich Sachen (Stoffe), deren Entsorgung speziell gesetzlich geregelt ist, wie imAtomgesetz,Bundesimmissionsschutzgesetzoder im Tierkörperbeseitigungsgesetz. Um für die Vielzahl existierender (und neuer) Abfallarten eine einheitliche Systematik der Überwachung und Entsorgung anwenden zu können, werden Abfälle in Deutschland imAbfallkatalogder Länderarbeitsgemeinschaft Abfall zusammengefasst; ein europäisches Abfallkatalog wird erarbeitet.
Neben dem häufig als Synonym verwendeten und ursprünglich v. a. für Haus- und Straßenabfälle verwendeten BegriffMüllwird die BezeichnungAbfallstoffeinsbesondere in der Abfallwirtschaft gebraucht, um physikalische, chemische oder biologische Stoffeigenschaften definieren zu können. (Abfallvermeidung)

* * *

Ạb|fall,der; -[e]s, Abfälle:1.Reste, die bei der Zubereitung od. Herstellung von etw. entstehen; unbrauchbarer Überrest:Ein Bauernhof erzeugte so gut wie keine Abfälle (Gruhl, Planet 41); Kübel mit übel riechendem A.; radioaktive Abfälle; ∙ Ü aber still! dass kein Mann uns belausche, wie hoch wir uns mit dem A. seiner Fürtrefflichkeit brüsten (Schiller, Fiesco I, 1).2.<o. Pl.> (bes. Rel., Politik)Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung; das Abtrünnigwerden gegenüber jmdm., etw.:Nach dem A. Titos 1948 wurde das Kominform rasch bedeutungslos (Fraenkel, Staat 168); ein A. von Gott, vom Glauben, von der Partei.3.<o. Pl.>Neigung eines Geländes:die Wiese erstreckt sich in sanftem A. bis zur Straße.4.<o. Pl.>Abnahme, Rückgang:der A. seiner Leistungen, in seiner Leistung ist unverkennbar.

  1. abfall—Abfall translation Abfall m . BE rubbish AE garbage refuse waste . decline deterioration sharp reduction fall . defection desertion...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. abfall—Abfall bersetzung I das Abflieen des Wassers nach einer Niederung delapsus aquae. aquae defluentesi das abflieende Wasser selbst. II das Wegfallen die Abnahme defectio...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. abfall—m es .flle склон скат тк. sg спад падение снижение физ. градиент перепад сброс отпадение опадание листьев плодов отпадение отход измена der Abfall vom Glauben измена ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. abfall—m es .flle склон скат тк. sg спад падение снижение физ. градиент перепад сброс отпадение опадание листьев плодов отпадение отход измена der Abfall vom Glauben измена ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. abfall—Abfallstrong m es .flle .strong отброstrongсы утиstrongль утильсырьstrong отхоstrongды побоstrongчные продуstrongкты на производствеem скрап струstrongжка при резании мет...Большой немецко-русский словарь
  6. abfall—m отходы перепад...Немецко-русский автомобильный словарь
  7. abfall—m склон скат отлогость падение снижение убыль отходы побочные продукты...Немецко-русский автосервисный словарь
  8. abfall—m. наклон скат покатость. градиент. спадение спад убывание водыem Abfall der Erze обеднение руд падение содержания металла в рудахstrong Abfall des Wassers спад [убыв...Немецко-русский геологический словарь
  9. abfall—градиентпокатостьпустая порода в прослое нерудного полезного ископаемогосклонспадспадениеубывание...Немецко-русский геологический словарь
  10. abfall—Istrong mu отходы отбросы утильсырь метал. скрап хвосты обогащения текст. угары раскройный лоскут спадание падение снижение затухание убывание убыль перепад градиент о...Немецко-русский политехнический словарь
  11. abfall—mотходы mu plu отбросы mu pl...Немецко-русский словарь по пластикам
  12. abfall—m отходы остатки обрезки каучука или резины спад затухание падение понижение hyperbolischer Abfall radioaktiver Abfall...Немецко-русский химический словарь