Universal-Lexicon

A TEMPO

a tempo: übersetzung

a tẹm|po
1.〈Mus.〉wieder im gleichen Tempo (zu spielen)
2.〈umg.〉schnell, sofort
● lauf, aber \a tempo! [ital., „zur Zeit, im Zeitmaß“]

* * *

a tẹm|po[ital., aus↑2au.tempo <lat.tempus = Zeit]:
1.(Musik)wieder im ursprünglichen Tempo.
2.(ugs.)sofort, schnell:
etw.a t. besorgen.

* * *

A tempo
Die italienische Fügung ist im Sinne von »wieder im ursprünglichen Tempo« eine musikalische Vortragsbezeichnung. Umgangssprachlich gebrauchen wir sie in der Bedeutung »sofort, schnell«: Solch eine Angelegenheit darf nicht a tempo entschieden werden. Du gehst jetzt endlich ins Bett, aber a tempo!

* * *

a tẹm|po[ital., aus2↑au. tempo < lat. tempus = Zeit]:1.(Musik)wieder im ursprünglichen Tempo.2.(ugs.)sofort, schnell:etw. a tempo besorgen.

  1. a tempo—A tempo bersetzungA tempo heit in der Tonkunst im Takte d. h. der Spieler oder Snger soll nach einer im Laufe des Tonstcks vernderten Bewegung wieder im frhern Takte fort...Damen Conversations Lexikon
  2. a tempo—в прежнем темпе...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. a tempo—ит. муз. см. а темпа....Англо-русский дополнительный словарь
  4. a tempo—муз. итал. данное выражение вводит указание на темп в котором следует играть по следующий фрагмент произведения a tempo allegro в быстром темпе в прежнем темпе указани...Англо-русский словарь общей лексики
  5. a tempo—ит. срочно незамедлительно муз. а темпо в прежнем темпе...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. a tempo—ит. срочно незамедлительно муз. а темпо в прежнем темпе...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. a tempo—a tempostrong adv муз. в преstrongжнем теstrongмпе...Большой немецко-русский словарь
  8. a tempo—adv муз.в прежнем темпе...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. a tempo—adv муз.в прежнем темпе...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. a tempo—[temp] ит. муз.в прежнем темпе...Новый большой англо-русский словарь
  11. a tempo—a tempo [temp] ит. муз.i в прежнем темпе...Новый большой англо-русский словарь II
  12. a tempo—a tempo [temp] ит. муз.i в прежнем темпе...Новый большой англо-русский словарь II
  13. a tempo—temp ит. муз. в прежнем темпе...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  14. a tempo—temp ит. муз. в прежнем темпе...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  15. a tempo—tmpo муз. в прежнем темпе...Новый французско-русский словарь
  16. a tempo—tmpo муз. в прежнем темпе...Новый французско-русский словарь
  17. a tempo—a tempo ит.em а тэмпомуз.em см.em атемпо.em Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка