Universal-Lexicon

À LA

à la: übersetzung

à lanach Art von● er versucht einen Stil \à la Thomas Bernhard zu schreiben ● \à labaisse[-bɛ:s] spekulierenspekulieren, indem man mit dem Fallen der Kurse rechnet;\à labonne heure[-bɔnø:r]recht so!, bravo!;\à lacarte[-ka:(r)t] essennach der Speisekarte, nicht das Menü essen;\à lahausse[-o:s] spekulierenspekulieren, indem man mit dem Steigen der Kurse rechnet;\à lajardinière[-ʒardinjɛ:r(ə)]bunt angerichtet, mit Gemüse u. a.verziert;\à lalongue[-lɔ:g]auf die Dauer, für längere Zeit;sich \à lamode[mɔ:d] kleidensich nach der Mode kleiden[<frz.baisse„Sinken, Fallen“; <frz.bonne heure, eigtl. „(das kommt) zur rechten Stunde“; <frz.hausse„das Steigen“; <frz.jardinière„Gärtnerin“; frz., zulong„lang“]

* * *

à la[ala ; aus↑àu.frz.la =w.Form desbest.Art.]:
a)(ugs.)im Stile von; so wie …; auf eine bestimmte Art:
eine Kurzgeschichte à la Poe;
b)(Kochkunst)nach Art von:
Schnitzel à la Holstein.

* * *

À la
Die französische Fügung wird umgangssprachlich in der Bedeutung »im Stil von; auf eine bestimmte Art« verwendet: Er hat früher Kurzgeschichten à la Hemingway geschrieben. - In der Gastronomie steht »à la« für »nach Art von«: Wir kochen heute Filetspitzen à la Stroganoff.

* * *

à la[a la; frz., aus ↑àu. frz. la = w. Form des best. Art.]:a)(ugs.)im Stile von; so wie ...; auf eine bestimmte Art:eine Kurzgeschichte à la Poe; die Kaiser ... nahmen in je einer à la Daumont bespannten Hofequipage Platz (Schädlich, Nähe 121);b)(Gastr.)nach Art von:Schnitzel à la Holstein.

  1. a la—a la translationprep. In the same way as like. Billy played ball like a champion today a la the professional ball players. Joe wanted to shoot an apple off my head a la...Dictionary of American idioms
  2. a la—фр. вроде на манер. a la guerre сомме a la guerre на войне как на войне...Англо-русский дополнительный словарь
  3. a la—подражание...Англо-русский онлайн словарь
  4. a la—подражание...Англо-русский онлайн словарь
  5. a la—в стиле в духе...Англо-русский словарь редакция bed
  6. à la—фр.на манерGedichte la Heine стихи в манере Гейнеein Schnitzel la Holstein шницель погольштински...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. à la—фр.на манерGedichte la Heine стихи в манере Гейнеein Schnitzel la Holstein шницель погольштински...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. à la—la на манеstrongр в стиstrongле in estronginem Stil lau Thostrongmas Mann schrestrongibensup писаstrongть под Тоstrongмаса Маstrongнна Schnistrongtzel lau Hostronglste...Большой немецко-русский словарь
  9. à la—la на манеstrongр в стиstrongле in estronginem Stil lau Thostrongmas Mann schrestrongibensup писаstrongть под Тоstrongмаса Маstrongнна Schnistrongtzel lau Hostronglste...Большой немецко-русский словарь
  10. a la—франц.em а ляподбний на зразок....Латинські та інші вирази
  11. a la—[l] adv. аля в стиле в духе во вкусеhairdo la Marilyn Monroe причска аля под Мерилин Монро la Hollywood поголливудскиdemagoguery la Hitler демагогия гитлеровского то...Новый большой англо-русский словарь
  12. à la—la [l] advi . аля в стиле в духе во вкусе hairdo Marilyn Monroe причска аля под Мерилин Монро Hollywood поголливудски demagoguery Hitler демагогия гитлеровского тол...Новый большой англо-русский словарь II
  13. à la—la [l] advi . аля в стиле в духе во вкусе hairdo Marilyn Monroe причска аля под Мерилин Монро Hollywood поголливудски demagoguery Hitler демагогия гитлеровского тол...Новый большой англо-русский словарь II
  14. à la—l adv . аля в стиле в духе во вкусе hairdo Marilyn Monroe причска аля под Мерилин Монро Hollywood поголливудски demagoguery Hitler демагогия гитлеровского толка ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  15. à la—l adv . аля в стиле в духе во вкусе hairdo Marilyn Monroe причска аля под Мерилин Монро Hollywood поголливудски demagoguery Hitler демагогия гитлеровского толка ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  16. à la—ala.strong аля подобно biff la Lindstrmбифштекс аля Линдстрм...Шведско-русский словарь
  17. à la—ala.strong аля подобно biff la Lindstrmбифштекс аля Линдстрм...Шведско-русский словарь