Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ЯКО ТАТЬ В НОЩИ

устар. як злодій уночі; яко тать в нощі

  1. яко тать в нощи—Яко тать в нощи Из Библии церковнославянский текст. Русский перевод Как вор ночью.В Новом завете в Первом послании апостола Павла к Фессалоникийцам сказано о временах и с...Словарь крылатых слов и выражений
  2. яко тать в нощи—яко тать в нощи тихо бесшумно беззвучно неслышно тихонько Словарь русских синонимов. яко тать в нощи нареч колво синонимов беззвучно бесшумно неслышно тихо тихо...Словарь синонимов II
  3. яко тать в нощи—яко тать в нощи тихо бесшумно беззвучно неслышно тихонько...Словарь синонимов
  4. яко тать в нощи—иноск.em неожиданно незаметно подкрадываясь как тайный вор ночью подкрадывается Ср.em Разнеслись слухи что скоро в Ефремов прибудет барин. Яко тать в нощиem комментирует...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. яко тать в нощи—Яко тать въ нощиstrong иноск.em неожиданно незамтно подкрадываясь какъ тайный воръ ночью подкрадывается. Ср.em Разнеслись слухи что скоро въ Ефремовъ прибудетъ баринъ. Як...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  6. яко тать в нощи—книжн.u неожиданно внезапно.Выражение восходит к церковнославянскому тексту первого послания апостола Павла к Фессалоникийцам. см. тжu тать Синонимы беззвучно бесшумно не...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого