Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ЭТО УЖЕ СЛИШКОМ

це (вже) занадто

  1. это уже слишком—Разг. Экспрес. О чмлибо выходящем за границы дозволенного терпимого. Он уже хотел было выразиться в таком духе что наслышась о добродетели и редких свойствах души его поч...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. это уже слишком—ЭТО УЖ ampLTУЖЕampGT СЛИШКОМ collu [sentu with быть fixed WOu] this exceeds the limits of the acceptable permissible etcu that ampLTthisampGT is ampLTwould beampGT goin...Большой русско-английский фразеологический словарь