Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

У ВСЯКОГО ФЕДОРКИ СВОИ ОТГОВОРКИ

на роботу йти для нього кара - заважає то сонце, то хмара; жати вдень душно, а вночі кусають комарі

  1. у всякого федорки свои отговорки—A lazy man will always find a pretext to excuse his idleness or shrink ing from work. See Лодырь всегда найдет причину лишь бы не работать Л У ленивого Емели семь воскрес...Русско-английский словарь пословиц и поговорок