Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ПАР КОСТЕЙ НЕ ЛОМИТ

пара кісток (пар кості) не ломить; пара парить, а кісток не варить

  1. пар костей не ломит—Ад цяплосц не баляць не гнуцца косц...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. пар костей не ломит—do not feel uneasy because of it being hot or because I am too warmly dressed em Cfstrong Heat breaks no bones Br....Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. пар костей не ломит—Ад цяплосц не баляць не гнуцца косц...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. пар костей не ломит—иноск.em не вреден Ср.em Четыре печки сами посудите. В кухне русская да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какието и не понравилось а нам русским пар косте...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. пар костей не ломит—Паръ костей не ломитъstrong иноск.em не вреденъ. Ср.em Четыре печки сами посудите. Въ кухн русская да и солнышко гретъ прямо въ окошки. Жили иностранцы какето и не понра...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)