Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

НА ВСЕХ ПАРУСАХ

на всіх парусах; (во всю прыть - ещё) щодуху; щосили; що є духу (сили, сил)

  1. на всех парусах—НА ВСЕХ ПАРАХ [PrepPu Invaru advu] .strong на всех парусах идти мчаться и т.п. of a train ship etcu to go race at full capacity under a full head of steam at full steam t...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на всех парусах—. Разг.em Очень быстро полным ходом. ФСРЯ БМС . . Арх. Горьк. Шутл.ирон.em В состоянии сильного алкогольного опьянения. СРНГ СРНГ .Синонимы бегом без оглядки без пам...Большой словарь русских поговорок
  3. на всех парусах—a toda velocidade бегом без оглядки без памяти быстро вихрем во весь дух во все лопатки во всю мочь во всю прыть высунув язык высуня язык изо всех сил как вихрь как метео...Русско-португальский словарь
  4. на всех парусах—на всех парусах см. быстро...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. на всех парусах—на всех парусахСм. быстро....Словарь синонимов II
  6. на всех парусах—на всех парусах См. быстро. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. на всех парусах нареч колво синонимов бег...Словарь синонимов II
  7. на всех парусах—Неизм. Очень быстро с предельной скоростью. Во весь дух во все лопатки изо всех сил во знач. очертя голову во знач. сломя голову со всех ног что есть ampLTбылоampGT ду...Учебный фразеологический словарь