Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

КАК ВАРОМ ОБДАЛО

як (мов, немов, наче, неначе) приском сипнуло; як (мов, немов, наче, неначе) (окропом, кип'ятком; обл. кип'ячем) ошпарило

  1. как варом обдало—КАК ampLTБУДТО СЛОВНО ТОЧНОampGT ВАРОМ ОБДАЛО когоem obsu substandu [VPu impersu usu.u past fixed WOu] s.o.u experienced anxiety fright Xa как варом обдало it threw X X...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. как варом обдало—Як халадзнкай абллЯк агнм апяклоЯк прыскам сыпнулЯк жару сыпнул...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. как варом обдало—Як халадзнкай аблл Як агнм апякло Як прыскам сыпнул Як жару сыпнул...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. как варом обдало—как варом обдало нареч колво синонимов бросило в жар Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  5. как варом обдало—варом обдало как варом обдалов жар кинуло Ср.em Свое детище варem у сердца. Ср.em А уж я давеча натерпелся. Веришь ты пока они разговаривали меня точно кипятком ошпарили...Толково-фразеологический словарь Михельсона