Українська літературна мова на Буковині

БРАТИ

Бра́ти.1. Сприймати. Нехай кождий такі докори бере передовсім до себе - а певно, будеменьше бесіди про особисті ціли (Б., 1895, 73, 2); Ти можеш обмежитися на своїм ґрунті, бо мусиш; він вузький, але моє поле широке, безмежне, і тому я живу таким життям [...] Так наказує чуття артистичне. Я беру все зі становища артизму. А й ти повинна звертатися за ним; усі, цілий загал (Коб., Valse melancolique, 90); ● Брати поважно - сприймати серйозно (щось), ставитися серйозно (до чогось). Розуміє ся, що появляють ся ріжнородні вісти, часом собі цілком противні, так що неможна їх брати поважно, а треба вижидати певних і докладних вістий (Б., 1895, 24, 3); 3адля того один дістає догану одну по другій, другий "тиран“, бо надто совісний. Щоправда, тих доган нема що брати поважно, бо друге засіданє одноголосно їх зносить, як перше одноголосно їх ухвалило (Сімович, 1908, 514-515); Мала двадцять і кілька років, була знімчена полька і брала своє заняття дуже поважно. Дразлива і химерна, коли малювала, була в щоденнім житті наймилішою людиною (Кеб, Valse melancolique, 89); ● Брати легко - сприймати легко, неглибоко (щось), ставитися легко, неглибоко (до чогось). Було багато речей у житті, які брала страшно легко, ледве доторкалася їх крилами своєї вибагливої душі, а інші... падала ниць перед їх важністю; але в штуці була поважна і глибока, як море... (Коб., Valse melancolique, 102) // пол. brać poważnie - приймати, сприймати серйозно. 2. Вивчати. У Росиї та Сербії воно не так; там і в висшій ґімназиї учать граматики; у нас мають її брати лиш у низшій [...] Є в ґімназияльній бібліотеці твори Грінченка. Треба їх читати; Грінченка ж беруть у літературі в VIII. клясі (В. Сімович, Б., 1907, 151, 3) // порівн. пол. pobierać nauki - вчитися.

  1. брати—БРАТИstrong ако своискоую одежю. ни въ чьто же подобьноу да брти. гърдостьныа не оубжить славы. тако и стльскыа не род. и много авлть бжствьнаго изнеможени. великаго бо...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. брати—беру береш недок.i перех. Схоплювати охоплювати руками або якимнебудь знаряддям.У рот не брати чогоi не сти або не пити чогонебудь. перех. Набирати певну кльксть чогоне...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. брати—брати брати \ до серця серце брати до млина млин брати з маньки манька брати злва справа злва брати на барана баран брати на бас бас брати на бештифранти бе...Лексикон львівський
  4. брати—БРАТИ ВЗЯТИ УЗЯТИСполучаються з словами участь до уваги до вдома до серця....Літературне слововживання
  5. брати—брати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  6. брати—Брати беру береш беруть беручи брав брала брали бравши бери берм берть...Правописний словник Голоскевича
  7. брати—Ан з собою брати ан вдома лишати.Жарту чоловк чи брати кудись з собою вредну жнку.Бере як вола на роги.Дуже тяжко пдйма.Бери не плачем а мечем.Здобувай щастя не сльозами ...Приповідки або українсько-народня філософія
  8. брати—рвать срывать снимать плоды цветы не бери бриге не беспокойся...Сербско-русский словарь
  9. брати—воевать сражаться Кор. Апок. ....Словарь церковнославянского языка
  10. брати—див.em одружуватися рвати хапати черпати...Словник синонімів Вусика
  11. брати—хапати схоплювати ф. гарбати цупити воду набирати черпати ягоди збирати рвати конопл вибирати виривати силою здобувати захоплювати вдбирати с. брати з бою квитки купувати...Словник синонімів Караванського
  12. брати—часто з сл. з собою перемщати щось забирати захоплювати розм. прихоплювати рвати вибирати....Словник синонімів Полюги
  13. брати—АРЕШТУВАТИstrong пддати арештов позбавити вол ЗААРЕШТУВАТИstrong ЗАБРАТИstrong УЗЯТИstrong ВЗЯТИstrong розм. ЗАТРИМАТИstrong ЗАДЕРЖАТИstrong розм. перев. про випадковий а...Словник синонімів української мови
  14. бра́ти—БРАТИ беру береш недок. . перех. Схоплювати охоплювати руками або якимнебудь знаряддям. Бере [Максим] заступ лопату Шкандиба в поле Шевч. II Сама брала [Харитя] серп ...Словник української мови в 11 томах
  15. брати—БРАТИ беру береш недок. кого що. Схоплювати охоплювати руками або якимнебудь знаряддям. [Максим] заступ лопату Шкандиба в поле Т. ШевченкоСама брала [Харитя] серп жала!...Словник української мови у 20 томах
  16. брати—беру береш недок. перех. Схоплювати охоплювати руками або якимнебудь знаряддям. У рот не брати чогоem не сти або не пити чогонебудь. перех. Набирати певну кльксть чог...Толковый словарь украинского языка
  17. брати—ablocate шлюб contract...Украинско-английский юридический словарь
  18. брати—включать в скобки матем. заключать принимать теребить лн коноплю...Украинско-русский политехнический словарь
  19. брати—док.em взятиу рзн. знач.em to take to seize фортецюem to capture пожильця роботу додомуem to take in дитину з школиem to withdrawбрати верх перен.em to have to get the u...Українсько-англійський словник
  20. брати—адабраць браць узяць...Українсько-білоруський словник II
  21. брати—Адабраць...Українсько-білоруський словник II
  22. брати—адабрацьбрацьузяць...Українсько-білоруський словник
  23. брати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  24. брати—Tage...Українсько-датський словник
  25. брати—Брати книжку Брати з собою чемодан Брати верх Брати за живе Брати напрокат Брати початок Брати зобовязання Брати приклад Брати слово Брати участь...Українсько-китайський словник
  26. брати—Ta...Українсько-норвезький словник
  27. брати—[braty]братися ставати bra siставати до прац bra si do pracyбрати участь bra udziaбрати до уваги bra pod uwagбрати назад cofa слово...Українсько-польський словник
  28. брати—беру береш bra слово zabiera gos участь bra udzia до серця bra do serca до вдома przyjmowa do wiadomoci верх гору bra gr growa dominowa хабар bra apwk всерйоз bra ...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  29. брати—брать о работе обязанностях обычно принимать захватывать разг. прихватывать уводить увозить уносить с собой охватывать одолевать разг. разбирать о душевном состоянии пер...Українсько-російський словник
  30. брати—Prendre...Українсько-французький словник
  31. брати—Ta...Українсько-шведський словник
  32. брати—аж реготи беруть кого без додатка. Комунебудь дуже хочеться смятися хтось дуже смться. Ану глянь у дзеркало козак Китиця Ой гарно аж реготи беруть хихикнула Домка В. Ку...Фразеологічний словник української мови