Учебный фразеологический словарь

СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ

своими <собственными> глазамиРазг. Неизм. Непосредственно сам; непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими собственными глазами видеть, смотреть, увидеть, убедиться, посмотреть…; своими собственными глазами видеть, как… что…

Байрон говорил, что никогда не возьмется описывать страну, которой не видал бы собственными глазами. (А. Пушкин.)

Ничуть не мешая решенному делу, присоединялась теперь радость увидеть завтра же своими глазами ту самую Европу, где была и Венера Милосская, и волшебные аллеи… (М. Пришвин.)

Георгиевский собор в Юрьеве-Польском… Может быть, мы последнее поколение, кто имеет возможность увидеть своими глазами эту истинную жемчужину. (В. Солоухин.)


  1. своими собственными глазами—СВОИМИ ampLTСВОИМИ СОБСТВЕННЫМИampGT ГЛАЗАМИ видеть когочто убедиться в чм и т. п. [NPinstrum these forms only advu fixed WOu] to see s.o.u or sth.u personally to becom...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. своими собственными глазами—видеть убеждаться и т. п. на сво на власн оч бачити переконуватися и т. п. своми власними очима бачити переконуватися и т. п....Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)