Учебный фразеологический словарь

РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ

родиться в сорочке <в рубашке>Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился.

Я в сорочке родился, мне во всем удача. (В. Вересаев.)

…Он ли не в рубашке родился! Деньги у него не переводились… (И. Бунин.)

…Обработали рану, врач осмотрел ее внимательно… сказал, что солдатик в рубашке родился… Плечевой сустав не нарушен, а только задет осколком.(В. Астафьев.)

Лева в отца, только Леве везет, он родился в рубашке. (И. Эренбург.)

С мальчишеских лет терпелив и умен, Можайский не ведал, что значит усталость. Хотя… сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рожден. (С. Васильев.)

(?)Сорочка– здесь: «околоплодный пузырь, покрывающий тело или голову новорожденного ребенка». По суеверным представлениям, тот, кто родился в такой оболочке (что бывает редко), будет в жизни счастливым и удачливым. Эта оболочка у разных народов называется по-разному (ср.:шапочка– польск., чешск, и др.,пленка– венг.,отцовская шуба– монг. и т. д.). Выражениеродиться в сорочке– исконно русское.Сорочка– «русская мужская рубашка с косым воротом», она носилась навыпуск, подпоясывалась и считалась признаком материального благополучия.

  1. родиться в рубашке—Разг. Экспрес. Быть во всм удачливым счастливым. Он ли не в рубашке родился! Деньги у него не переводились одевался он щеголем ухаживал на вечеринках за кокетливыми попов...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. родиться в рубашке—В русском языке стопроцентно соответствует английскому выражению Родиться с серебряной ложкой во рту. Но одесский язык далеко не русский. Термин Р.В Р. подобно некоторым...Большой полутолковый словарь одесского языка
  3. родиться в рубашке—РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ ampLTB СОРОЧКЕampGT со occas.u humoru [VPu subju human usu.u past] to be lucky X родился в рубашке X was born under a lucky star X was born lucky. Cf...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. родиться в рубашке—...Русско-китайский словарь
  5. родиться в рубашке—piedzimt laimes krekli piedzimt zem laimgas zvaigznes bt laimes brnam piedzimt laimes krekli...Русско-латышский словарь