Учебный фразеологический словарь

ПЕРЕВОДИТЬ ДУХ

переводить/перевести дух1. Глубокими вздохами успокаивать дыхание, начинать снова дышать ровно. С сущ. со знач. лица: бегун, мальчик… переводит дух; переводить дух от чего? от страха, от неожиданности, от испуга…; как? едва, с трудом… переводить дух.

И радость вдруг заволновалась в его душе, и он даже остановился на минуту, чтобы перевести дух. (А. Чехов.)

Иван Ильич останавливался – перевести дух. Идти было трудно против ветра и дождя. (А. Н. Толстой.)

«Иона, ты успокойся! Помолчи немного. Ты один?» – «Один…» – переведя дух, молвил Иона. (М. Булгаков.)

2. Делать короткий перерыв, передышку в чем-либо (в каком-либо деле, занятии). С сущ. со знач. лица: писатель, человек, учитель… переводит дух; переводить дух от чего? от хлопот, от забот, от работы…

Три дня я толкался беспрестанно из типографии… в типографию и, наконец, теперь только перевел дух. (Н. Гоголь.)

Праздники в память людей… – минутные остановки, чтобы осмотреться, перевести дух, оглянуться на пережитое. (В. Ключевский.)

(?)Дух– здесь: «дыхание».

  1. переводить дух—ПЕРЕВОДИТЬ ДУХ. ПЕРЕВЕСТИ ДУХ.strong Разг. Глубоко дышать делать глубокий вздох после напряжения физических сил или переживаний чтобы почувствовать облегчение отдохнуть. ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. переводить дух—ПЕРЕВОДИТЬПЕРЕВЕСТИ ДУХ ДЫХАНИЕ [VPu subju human] .strong to breathe in deeply pause to breathe esp.u after strenuous physical effort because one is frightened etcu X пе...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. переводить дух—Кз ашызбау...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. переводить дух—oddechovat oddechovat si oddychovat si...Русско-чешский словарь
  5. переводить дух—переводить дух см. отдыхать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. переводить дух—переводить духСм. отдыхать....Словарь синонимов II
  7. переводить дух—переводить дух См. отдыхать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. переводить дух передыхать переводить дыхан...Словарь синонимов II
  8. переводить дух—переводить дух передыхать переводить дыхание отдыхать...Словарь синонимов