Учебный фразеологический словарь

МЕРИТЬ НА СВОЙ АРШИН

Разг Неодобр. Обычно в указ. ф. Судить о ком-либо или о чем-либо, оценивать кого-либо или что-либо в соответствии со своими собственными представлениями. С сущ. со знач. лица: юноша, приятель… мерит на свой аршин кого-что? людей, знакомых, дела, события…

Был молод сердцем и душой… И на аршин предлинный свой людскую честь и совесть мерил. (М. Лермонтов.)

Левчук ругал себя за нерешительность, за робость, но ведь он же хотел как лучше. Он мерил на свой аршин, кто знал, что у этой москвички иные, чем у него, мерки. (В. Быков.)

(?) Аршин (тюрк.) – «русская мера длины, равная 0,71 м, которая применялась до введения в 1918 г. метрической системы мер; линейка длиной в аршин». В дореволюционной России при продаже товаров, которые нужно было отмеривать линейкой (ткани, ленты и т. д.), некоторые торговцы делали линейку несколько меньше аршина, что давало им определенную выгоду.

  1. мерить на свой аршин—МЕРИТЬ ampLTМЕРЯТЬampGT НА СВОЙ АРШИН ampLTСВОИМ АРШИНОМ НА СВОЙ МЕРКУ СВОЕЙ МЕРКОЙ ПО СЕБЕampGT когочтоem [VPu subju human obju often всех вс often infinu with нельзя не...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. мерить на свой аршин—На свой капыл мерацьНа сваю мерку мераць...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. мерить на свой аршин—На свой капыл мераць На сваю мерку мераць...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. мерить на свой аршин—...Русско-китайский словарь