СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД

1.Перевод, передающий общее содержание сказанного (написанного) на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли, выраженных языковыми средствами языка источника.

2.Смысловая передача — истолкование сказанного или написанного на иностранном языке без соблюдения формального соответствия между языком-источником и языком-объектом (обычно предполагающее элемент субъективного восприятия у толкователя). Ср. вольный перевод.

3.Передача общего содержания иноязычного текста без проникновения в смысловые детали и эмоционально-экспрессивные оттенки, выраженные языковыми средствами языка-источника.

свободный перевод—вльний переклад....Російсько-український словник сталих словосполучень
свободный перевод—free translation...Русско-английский психологический словарь
свободный перевод—вольный перевод. Один из видов перевода наряду с адекватным буквальным дословным и др. состоящий в вольном изложении содержания текста средствами другого языка. При контр...Словарь терминов и понятий тестологии