Словарь терминов и понятий тестологии

СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД

(вольный перевод). Один из видов перевода, наряду с адекватным, буквальным (дословным) и др., состоящий в вольном изложении содержания текста средствами другого языка. При контроле, в том числе тестовом, является удобным средством проверки понимания прочитанной или прослушанной информации, усвоения учебного материала. Критерии оценки с.п. включают следующие параметры: а) умение пользоваться при необходимости словарями (общими и специальными) либо умение понять текст с частичной опорой на словарь и без словаря; б) умение сегментировать текст; в) умение выполнить перевод, близкий к оригиналу в смысловом и стилистическом отношении, соблюдая правила орфографии и пунктуации языка, на который осуществляется передача информации.

  1. свободный перевод—вльний переклад....Російсько-український словник сталих словосполучень
  2. свободный перевод—free translation...Русско-английский психологический словарь
  3. свободный перевод—.strong Перевод передающий общее содержание сказанного написанного на другом языке так как его понял переводчик без учета оттенков мысли выраженных языковыми средствами я...Толковый переводоведческий словарь