Толковый переводоведческий словарь

КАЛЬКА СИНТАКСИЧЕСКАЯ

1. калька синтаксическая—Синтаксическая конструкция образованная по модели иностранного языка. Поселившись теперь в деревне его мечта и идеал были в том чтобы воскресить ту форму жизни которая бы...Словарь лингвистических терминов

• WENN DAS WENN UND DAS ABER NICHT WÄR’…
• WENN DER CHARFREITAG AUF DEN GRÜNDONNERSTAG FÄLLT.