Словарь лингвистических терминов

КАЛЬКА СИНТАКСИЧЕСКАЯ

Синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка.Поселившись теперь в деревне, его мечта и идеал были в том, чтобы воскресить ту форму жизни, которая была при деде(Л. Толстой) (под влиянием французского языка употреблен деепричастный оборот, обозначающий действие, не отнесенное к подлежащему данного предложения). Калька фразеологическая. Буквальный перевод иноязычного оборота по частям,франц.prendre les mesures > принять меры; нем. im Ganzen и nd Vollen > целиком и полностью.

  1. калька синтаксическая—синтаксическая конструкция образованная по модели иностранного языка....Толковый переводоведческий словарь