Толковый переводоведческий словарь

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

1.Эквивалентность лишь на уровне языковых знаков, не учитывая информацию, передаваемую на иных уровнях содержания.
2.Перевод, осуществляемый на более низком уровне, чем тот, который необходим для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ.
3.Это неправильное понимании текста подлинника или незнание родного и/или иностранного языка и теории и методики (техники) перевода.
4.Буквальное копирование — это нарушение точности перевода.
5.Воспроизведение в переводном тексте формальных и/или семантических компонентов исходного текста.
6.Это сохранение формальных и семантических компонентов оригинала и передача их на другом языке.

Синонимы:
подстрочник


  1. буквальный перевод—буквальний переклад....Російсько-український словник сталих словосполучень
  2. буквальный перевод—literal translation verbal translation...Русско-английский психологический словарь
  3. буквальный перевод—Sanatarkka knns...Русско-финский словарь
  4. буквальный перевод—doslovn peklad otrock peklad...Русско-чешский словарь
  5. буквальный перевод—буквальный перевод подстрочник Словарь русских синонимов. буквальный перевод сущ. колво синонимов подстрочник Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы подстрочни...Словарь синонимов II
  6. буквальный перевод—буквальный перевод подстрочник...Словарь синонимов
  7. буквальный перевод—механическая подстановка слов языка перевода как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной структуры. Say Becky was you ever engaged Would you like to I ...Языковые контакты