Толково-фразеологический словарь Михельсона

У ВАС ТОВАР(НЕВЕСТА), У НАС КУПЕЦ(ЖЕНИХ)

обращение свахи к родителям невесты
Ср.Замуж отдавай — вот что! Я пожалуй и жениха приищу;у тебя товар, у меня купец.
Григорович. Рыбаки. 2, 15.
Ср.Тетушка да бабушка заводили сватовство напрямки — "Увасдескатьтовар, а у насна товаркупецнайдется.
Мельников. На горах. 1, 8.
Ср.Значит, мне свахойбыть: у вас, мол,товар, а у меня купец, за нашу куницу дайте красну девицу, очень, мол, мы про нее много наслышаны: сама-де умнешенька, прядет тонешенько, точит чистешенько, белит белешенько...
Там же. 2, 3.
Ср.Приходит это, примерно, ко мне... Я сват... я говорить не умею, а то естьу тебя, примерно,товар, а у нас купец...
Островский. Не в свои сани не садись. 1, 3.
Ср.Коли смотреть, так и смотри.На то/товар, чтобы смотреть.
Гоголь. Женитьба. 1, 8. Сваха.

  1. у вас товар(невеста), у нас купец(жених)—У васъ товаръ невста у насъ купецъ женихъstrong обращене свахи къ родителямъ невсты. Ср.em Замужъ отдавай вотъ что! Я пожалуй и жениха прищу у тебя товаръ у меня купецъ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)