Толково-фразеологический словарь Михельсона

С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ

(валить, сворачивать) —иноск.: свою вину на другого
Ср.Ты, деушка, мотри,с больной головы на здоровую не сворачивай...
Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 2, 8. Матрена.
Ср.Нашлись господа, которым хотелось бы, чтобы Артур Бенни остался в том самом убранстве, в которое они его снарядили, сваливая всякую дряньс больной головы на здоровую.
Лесков. Загадочный человек. (Письмо к Тургеневу.)
Ср.Он бранит (свою собственную особу) для того, чтобы иметь право бранить других...С больной... как это говорится...с больного на здорового.
Тургенев. Рудин. 4. Дарья Михайловна о Пигасове.
Ср.Recter Hand, linker Hand!
Alles vertauscht!
Mond, o ich glaube gar,
Du bist berauscht.
H. v. Mühler. Grad'aus dem Wirtshaus.
См.не кивай на соседа.
См.на черта только слава.

  1. с больной головы на здоровую—Прост. Неодобр. Обвинить коголибо в том в чм виноват сам. [Матвейem] Ан она сворачивает с больной головы да на здоровуюem П. Плавильщиков. Бобыль. [Дроздовem] Ваня всегда...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. с больной головы на здоровую—Прост. Неодобр.em Об обвинении невиновного человека. Ф ....Большой словарь русских поговорок
  3. с больной головы на здоровую—...Русско-китайский словарь
  4. с больной головы на здоровую—Съ больной головы на здоровуюstrong валить сворачивать иноск.em свою вину на другого. Ср.em Ты душка мотри съ больной головы на здоровую не сворачивайem.Л. Н. Толстой. В...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  5. с больной головы на здоровую—з дурно голови та на людську з хворо голови на здорову за мо жито та мене ж бито...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)