Толково-фразеологический словарь Михельсона

НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА

Рак не рыба, прапор не офицер.
Ср.Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица, так мир его (Шемяку) посадил в старосты.
Даль. Сказка о Шемякином суде.
Ср.Конечно, такой мизерный господин для всякой женщины не большою был находкой; но по пословице:на безрыбье и рак рыба....
Писемский. Масоны. 4, 13.
Ср.In der Noth backt man aus Kleien Brod.
Au besoin foin vaut avoine.
Ср.Έν γάρ άμηχανίη καί Κ(κ)αρκίνος έμμορε τιμής.
При затруднениях (недостатке людей) и Каркин (рак) достигает почести.
Ср.Diogen. 4, 55.Ср.Cratinus (Th. Kock. Corn. Attic.).
См.курица не птица.
См.в поле и щука мясо.
См.на безлюдье и Фома дворянин.

Синонимы:
за неимением лучшего


  1. на безрыбье и рак рыба—НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА [sayingu] in the absence of a better or needed person or thing the one that is available will do better a one small fish than an empty dish half ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на безрыбье и рак рыба—Як няма мяса то грыб закрасаКал няма рыб добры грыбНа бязлюддз мы людзНа бязлюддз дзяк чалавекУпоцемку гнляк свецць месяц свецць кал сонца няма...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. на безрыбье и рак рыба—We must do with the thing or man we have at our disposal for want of a better one. See В поле и жук мясо B В темноте и гнилушка светит B Ешь щи с мясом а нет так и хлеб с...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. на безрыбье и рак рыба—Як няма мяса то грыб закраса Кал няма рыб добры грыб На бязлюддз мы людз На бязлюддз дзяк чалавек Упоцемку гнляк свецць месяц свецць кал сонца няма...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. на безрыбье и рак рыба—bada laik velns pat muas d nelaimes brd ar vabole ir gaa...Русско-латышский словарь
  6. на безрыбье и рак рыба—на безрыбье и рак рыба за неимением лучшего Словарь русских синонимов. на безрыбье и рак рыба нареч колво синонимов за неимением лучшего на безголосье и жопа соловей...Словарь синонимов II
  7. на безрыбье и рак рыба—на безрыбье и рак рыба за неимением лучшего...Словарь синонимов
  8. на безрыбье и рак рыба—на безриб на безвдд рак риба на безлюдд й Хома чоловк у степу й хрущ мясо де нема спвця послухаш горобця...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)