Русско-английский словарь пословиц и поговорок

НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА

We must do with the thing or man we have at our disposal for want of a better one. See В поле и жук мясо (B), В темноте и гнилушка светит (B), Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E), За неимением гербовой пишут на простой (3), Кривой среди слепых - король (K), На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H),2028 (C)

Cf:All is good in a famine (Am.,Br.).Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad bush is better than the open field (Am.,Br.). Make the most of what you have (Am.). There is little choice in a barrel of rotten apples (Am.). There is small choice in rotten apples (Am.,Br.). There's no choice among stinking fish (Am.). They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat, gladly bread and butter eat (Am.). When /all/ fruit fails, welcome haws (Br.). When the fruit fails, welcome haws (Am.)

Синонимы:
за неимением лучшего


  1. на безрыбье и рак рыба—НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА [sayingu] in the absence of a better or needed person or thing the one that is available will do better a one small fish than an empty dish half ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на безрыбье и рак рыба—Як няма мяса то грыб закрасаКал няма рыб добры грыбНа бязлюддз мы людзНа бязлюддз дзяк чалавекУпоцемку гнляк свецць месяц свецць кал сонца няма...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. на безрыбье и рак рыба—Як няма мяса то грыб закраса Кал няма рыб добры грыб На бязлюддз мы людз На бязлюддз дзяк чалавек Упоцемку гнляк свецць месяц свецць кал сонца няма...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. на безрыбье и рак рыба—bada laik velns pat muas d nelaimes brd ar vabole ir gaa...Русско-латышский словарь
  5. на безрыбье и рак рыба—на безрыбье и рак рыба за неимением лучшего Словарь русских синонимов. на безрыбье и рак рыба нареч колво синонимов за неимением лучшего на безголосье и жопа соловей...Словарь синонимов II
  6. на безрыбье и рак рыба—на безрыбье и рак рыба за неимением лучшего...Словарь синонимов
  7. на безрыбье и рак рыба—Рак не рыба прапор не офицер. Ср.em Как на безрыбье и рак рыбаem а в городе Питере и курица птица так мир его Шемяку посадил в старосты.Даль. Сказка о Шемякином суде. Ср....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. на безрыбье и рак рыба—на безриб на безвдд рак риба на безлюдд й Хома чоловк у степу й хрущ мясо де нема спвця послухаш горобця...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)