Толково-фразеологический словарь Михельсона

ЗА КОМПАНИЮ И ЖИД УДАВИЛСЯ

(и монах женился)

Не ради чего иного прочего, как едино для ради единственного компанства.

Ср.С недавнего времени опять втайне начали выпивать... так, — попробовав на радости, потомдля компании, да и пошел куликать.

Данилевский. Стрелочник.

Ср.За компанию жид удавился— пожалуй и я туда же... "из такого общего признания (что каждый обязан лучшими минутами женщине) мы имеем полное право вывести заключение: счастие в этой жизни дает женщина".

Маркевич. Забытый вопрос. 1, 15.

Ср.Желал бы с ним убиться...(Чацкий.)

Для компаньи?(Лиза.)

Грибоедов. Горе от ума. 2, 8.

Говорится шуточно при согласии вступить в компанию. Некоторые, понимая компанию в смысле "войны", кампании, объясняют эту поговорку, что жид удавился вследствие неудачной поставки во время войны (?).

Ср.Der Gesellschaft wegen lässt sich der Deutsche hängen.

(Чехи о немцах.)

Ср.Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen(только не произвольно!).

Ср.Par compagnie on se fait pendre.

Ср.Compagnie fait pendre les gens.

За компанию люди вешаются.

Adages franc. XVI s.

См.на людях и смерть красна.

См.панургово стадо.

См.компания.

См.дурные сообщества портят хорошие нравы.