Толково-фразеологический словарь Михельсона

ДЕЛУ ВРЕМЯ, ПОТЕХЕ ЧАС

Ср.Горохов... в качестве столоначальника... очень хорошо помнит мудрое изречение:"делу время — потехе час". Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время потехе, а затем с свежею головой приняться за дело.
Салтыков. Благонамеренные речи. 15.
Ср.Работе время, потехе час.
Царь Алексей Михайлович. („Урядник".)
Ср.Горе есть — не горюй,
Дело есть — работай;
А под случай попал, -
На здоровье гуляй!
Кольцов. Хуторок.
Ср.Ein Weiser ist, der Scherz und Ernst zu sondern weise,
Und sich am heitern Spiel neu stärkt zu strengem Fleiss.
Rudert. Weisheit des Brahmanen.
Ср.Es kommen Fälle vor im Menschenleben,
Wo's Weisheit ist, nicht allzu weise sein.
Schiller. Iphigenie in Aulis. 4, 3.
Ср.Wer sich nicht selbst zum besten haben kann,
Der ist gewiss nicht von den Besten.
Göthe. Meine Wahl. Epigram.
Ср.Die höchste Weisheit ist, nicht weise stets zu sein.
M. Opitz. Epigram.
Ср.Qui ne sait être fou n'est pas sage.
Ср.On n'est sage, qu'autant qu'on est fou de la folie humaine.
Fontenelle.
Ср.Les hommes sont si nécessairement fous, que ce serait être fou par un autre tour de folie que de ne pas être fou.
Pascal.Pensées. 16, 48.
Ср.C'est un grand pas dans la finesse, que de faire penser de soi, que l'on n'est que médiocrement fin.
La Bruyère. Caract.
Ср.J'ai toujours vu que, pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
Montesquieu.
Ср.Il faut avoir un peu de folie, qui ne veut avoir plus de sottise.
Montaigne. Ess. 3, 9.
Ср.Dulce est desipere in loco.
Приятно в свое время подурачиться.
Horat. Od. 4, 12, 28.
Ср.Insipiens esto, quum tempua postulat, aut res.
Cato. 2, 18.
Ср.Aliquando ei insanite iucundum est.
Senec. De tranquillit. animi. 17, 10.
Ср.και συμμανηναι δ'έ'νια δει.
И дурачиться с другими иногда надо.
Menander. fr. 321.
Ср.Казаться глупым — счастливая тайна мудрых.
Эсхил. Прометей. 4.Ср.Екклес. 3, 1-8.
См.всякому овощу свое время.
См.после дела гулять хорошо.
См.девушка гуляй, а дела не забывай.
См.ремесло.

  1. делу время, потехе час—Делу время потехе час Слова из сборника правил соколиной охоты под названием Книга глаголемая урядник новое уложение и устроение чина сокольничья пути который был составл...Словарь крылатых слов и выражений
  2. делу время, потехе час—ДЕЛУ ВРЕМЯ А ПОТЕХЕ ЧАС [sayingu] one should spend most of his time and energy on work and relax only when his work is done business before pleasure....Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. делу время, потехе час—One must first do his work and it is spare time that should be given to fun. See Игра игрою а дело делом И Кончил дело гуляй смело Kem Cfstrong Business before pleasure A...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. делу время потехе час—Перш папрацуй а тады й патанцуй Была нядзеля мы дудзел цяпер серада працуй грамада Кал на лянок а кал у танок Гульня ды не штодня Годзе цалавацца пара на хлеб старацца ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. делу время, потехе час—...Русско-китайский словарь
  6. делу время, потехе час—Длу время потх часъ. Ср.em Гороховъ. въ качеств столоначальника. очень хорошо помнитъ мудрое изречене длу время потх часъem. Это изречене онъ имлъ въ виду и при женитьб ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. делу время, потехе час—попрацюш ултку вдпочинеш узимку ди в гост смло як не жде дома дло коли почав орати так у соплку не грати на все свй час...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)