Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДЕЛУ ВРЕМЯ, ПОТЕХЕ ЧАС

One must first do his work, and it is spare time that should be given to fun. See Игра игрою, а дело делом (И), Кончил дело, гуляй смело (K)

Cf:Business before pleasure (Am.,Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)

  1. делу время, потехе час—Делу время потехе час Слова из сборника правил соколиной охоты под названием Книга глаголемая урядник новое уложение и устроение чина сокольничья пути который был составл...Словарь крылатых слов и выражений
  2. делу время, потехе час—ДЕЛУ ВРЕМЯ А ПОТЕХЕ ЧАС [sayingu] one should spend most of his time and energy on work and relax only when his work is done business before pleasure....Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. делу время потехе час—Перш папрацуй а тады й патанцуй Была нядзеля мы дудзел цяпер серада працуй грамада Кал на лянок а кал у танок Гульня ды не штодня Годзе цалавацца пара на хлеб старацца ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. делу время, потехе час—...Русско-китайский словарь
  5. делу время, потехе час—Ср.em Горохов. в качестве столоначальника. очень хорошо помнит мудрое изречение делу время потехе часem. Это изречение он имел в виду и при женитьбе а именно выпросился ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. делу время, потехе час—Длу время потх часъ. Ср.em Гороховъ. въ качеств столоначальника. очень хорошо помнитъ мудрое изречене длу время потх часъem. Это изречене онъ имлъ въ виду и при женитьб ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. делу время, потехе час—попрацюш ултку вдпочинеш узимку ди в гост смло як не жде дома дло коли почав орати так у соплку не грати на все свй час...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)