Толково-фразеологический словарь Михельсона

ДАЙ БОГ, ЧТОБЫ ЗЕМЛЯ НА НЕМ ЛЕГКИМ ПУХОМ ЛЕЖАЛА

Ср.Дай Бог душе его спасенье,
Акосточкамегопокой
В могиле, в мать-земле сырой.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 18. Анисья.
Ср.Molliter ossa cubent.
Кости пусть мягко лежат.
Ovid. Trist. 3, 3, 76.
Ср.Sit tibi terra levis.
Пусть легкая над тобой земля лежит.
Ср.S. T. T. L.(надгробная надпись).
Ср.Et sit humus cineri non onerosa tuo.
Ovid. Amores. 3, 9, 68.Ср.Virg. Georg. 2, 92.Ср.Martial. 9. Epigr. 30.
Ср.Terraque...sit super ossa levis.
Tibull. 2, 4, 50.
Ср.κούφα σοι χθων έπάνωθεν πέσοι.
Eurip. Alkestis. 477-478.

  1. дай бог, чтобы земля на нем легким пухом лежала—Дай Богъ чтобы земля на немъ легкимъ пухомъ лежала. Ср.em Дай Богъ душ его спасеньеА косточкамъem его покойem Въ могил въ матьземл сырой.А. С. Пушкинъ. Евг. Онг. . Анись...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)